1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,486 --> 00:00:55,280
- مرحبا. كيف هذا؟
- بخير. شكرًا.

4
00:00:55,447 --> 00:00:56,990
لمن يجب أن أكتب؟

5
00:00:57,157 --> 00:00:58,200
بوبي مع "أنا".

6
00:01:02,538 --> 00:01:06,667
في المقدمة تقول أنك كتبت الكتاب
لفهم وقبول الموت بشكل أفضل.

7
00:01:08,794 --> 00:01:10,879
نعم. إنه شعور غير طبيعي بالنسبة لي.

8
00:01:11,046 --> 00:01:13,632
لا أستطيع أن أقبل
أن الشيء الذي يعيش يجب أن يموت.

9
00:01:13,799 --> 00:01:14,799
شكرًا.

10
00:01:15,801 --> 00:01:16,801
انغريد...

11
00:01:16,927 --> 00:01:18,262
لقد مرت ساعة.

12
00:01:18,428 --> 00:01:19,628
لقد كنا هنا لفترة أطول من ذلك.

13
00:01:19,763 --> 00:01:21,515
هناك الكثير من الناس ينتظرون.

14
00:01:22,057 --> 00:01:23,934
نعم. نحن نفعل ما تريد.

15
00:01:24,101 --> 00:01:25,101
هل يمكنك التوقيع على الألغام؟

16
00:01:25,227 --> 00:01:27,437
ستيلا! أنا لم أراك.

17
00:01:27,604 --> 00:01:29,148
لماذا لم تظهر؟

18
00:01:29,314 --> 00:01:30,649
كان محرجا للغاية.

19
00:01:30,816 --> 00:01:31,900
أنت تسحب الناس!

20
00:01:32,067 --> 00:01:33,402
- العديد من الشباب.
- شكرًا لك.

21
00:01:33,527 --> 00:01:34,778
ليس فقط النساء.

22
00:01:34,945 --> 00:01:36,947
ستيلا، هذه آن.
آن، صديقتي ستيلا.

23
00:01:37,114 --> 00:01:38,424
- سعيد بلقائك.
- نفس الشيء.

24
00:01:38,448 --> 00:01:40,128
سأبقى حتى أقوم بالتوقيع للجميع.

25
00:01:40,200 --> 00:01:42,619
أنا متأكد من عدم وجود المزيد
الوقوف في الطابور.

26
00:01:42,786 --> 00:01:43,786
تمام.

27
00:01:44,913 --> 00:01:46,582
لقد كان منذ وقت طويل.

28
00:01:46,748 --> 00:01:48,083
أنا أعيش في بوسطن الآن.

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,420
جئت لرؤية ابني
وزيارة مارثا في المستشفى.

30
00:01:53,505 --> 00:01:54,756
هل تعلم أنها مصابة بالسرطان صحيح؟

31
00:01:55,674 --> 00:01:57,176
- انها سيئة.
- مارثا؟

32
00:01:57,885 --> 00:01:59,553
- مارثا هانت؟
- نعم.

33
00:01:59,720 --> 00:02:02,723
إنها في مانهاتن التذكارية
مركز السرطان. اعتقدت أنك تعرف.

34
00:02:03,473 --> 00:02:05,142
لا، لم نلتقي منذ سنوات.

35
00:02:05,309 --> 00:02:07,436
هل مارثا مريضة؟
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

36
00:02:07,603 --> 00:02:09,353
إذا ذهبت إلى هناك، فإنه يجعلها سعيدة.

37
00:02:10,063 --> 00:02:12,608
نعم. بالطبع. بالطبع سأفعل.

38
00:02:13,901 --> 00:02:16,695
شكرا لحضوركم. أنا أقدر ذلك.

39
00:02:16,862 --> 00:02:17,946
تهانينا.

40
00:02:18,113 --> 00:02:18,947
شكرًا.

41
00:02:19,114 --> 00:02:20,114
- نراكم قريبا.
- شكرًا لك.

42
00:02:20,157 --> 00:02:21,157
- مرحباً إذن.
- مرحباً إذن.

43
00:02:24,203 --> 00:02:25,203
مرحبًا.

44
00:02:27,164 --> 00:02:29,374
- لمن يجب أن أكتب؟
- فرانسيس.

45
00:02:30,709 --> 00:02:33,295
- هل هذا أنت؟
- لا يا صديقتي.

46
00:02:33,462 --> 00:02:34,462
إنها معجبة بك.

47
00:02:35,172 --> 00:02:36,757
- أنا أيضاً.
- شكرًا لك.

48
00:02:40,219 --> 00:02:43,138
هل يمكنك أن تكتب: "لن يحدث ذلك مرة أخرى"؟

49
00:02:45,641 --> 00:02:46,809
بالطبع أستطيع.

50
00:02:47,976 --> 00:02:49,228
نعم. شكرًا.

51
00:02:49,394 --> 00:02:50,394
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

52
00:02:52,606 --> 00:02:53,649
آمل أن لا.

53
00:03:09,873 --> 00:03:12,334
مرحبًا. سأذهب لرؤية مارثا هانت.

54
00:03:12,501 --> 00:03:14,044
أعتقد أنها في الطابق السادس عشر.

55
00:03:14,211 --> 00:03:15,462
تمام. لحظة واحدة.

56
00:03:18,006 --> 00:03:20,259
نعم. غرفة 1614.

57
00:03:20,425 --> 00:03:22,553
المصعد على اليسار.

58
00:03:22,719 --> 00:03:23,887
- شكرًا لك.
- لا مشكلة.

59
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
مارثا؟

60
00:03:48,328 --> 00:03:49,413
انغريد!

61
00:03:50,581 --> 00:03:53,000
يا لها من مفاجأة!

62
00:03:53,167 --> 00:03:54,376
كيف سمعت؟

63
00:03:54,543 --> 00:03:56,837
التقيت ستيلا. قالت.

64
00:03:58,088 --> 00:04:00,966
أنا آسف جدا.
لم أكن أعرف حتى أنك مريض.

65
00:04:01,133 --> 00:04:06,430
أنت مع عملك وأنا مع عملي.
الوقت يهرب فقط بالنسبة لنا.

66
00:04:06,597 --> 00:04:08,140
نعم، وعشت في باريس.

67
00:04:08,307 --> 00:04:11,018
سمعت ذلك. لقد قرأت عنك.

68
00:04:11,185 --> 00:04:14,980
أعلم أنك نشرت كتابًا آخر
التي تبيع بشكل جيد.

69
00:04:15,147 --> 00:04:16,189
شكرًا.

70
00:04:17,566 --> 00:04:18,566
لذا...

71
00:04:19,443 --> 00:04:20,444
كيف حالك

72
00:04:21,653 --> 00:04:23,780
لابد أنك سئمت من قول ذلك.

73
00:04:24,781 --> 00:04:27,659
إنه سرطان عنق الرحم. المرحلة الثالثة.

74
00:04:28,202 --> 00:04:30,913
لا يمكن تشغيله،
لكنهم يعاملون، لذلك ...

75
00:04:31,079 --> 00:04:33,457
ربما لن أموت تمامًا بعد.

76
00:04:34,917 --> 00:04:39,213
لقد أصبحت خنزير غينيا
للعلاج التجريبي

77
00:04:39,880 --> 00:04:41,924
والنتائج أفضل
مما توقعه الأطباء.

78
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
- كم هو جيد!
- نعم.

79
00:04:43,217 --> 00:04:45,594
هذا جيد! يبدو أنك في مزاج جيد.

80
00:04:46,470 --> 00:04:49,765
يتأرجح بين النشوة والاكتئاب.

81
00:04:49,932 --> 00:04:51,016
يؤسفني.

82
00:04:51,183 --> 00:04:54,478
إنه أمر طبيعي،
لقد حذرني الأطباء من ذلك.

83
00:04:55,020 --> 00:04:56,355
يذهب صعودا وهبوطا.

84
00:04:59,233 --> 00:05:05,113
يبدو سخيفا، ولكن بعد ذلك
قبلت أن تقابل النهاية،

85
00:05:06,573 --> 00:05:10,452
- البقاء على قيد الحياة يبدو مخيبا للآمال تقريبا.
- لا تقل ذلك.

86
00:05:10,619 --> 00:05:12,371
كنت على استعداد للذهاب.

87
00:05:15,290 --> 00:05:20,420
عندما أعطوني التشخيص
لم أكن أريد أي علاج.

88
00:05:20,587 --> 00:05:23,006
أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.

89
00:05:23,715 --> 00:05:26,468
فقط من أجل الفكر...

90
00:05:26,635 --> 00:05:28,303
وأنني لن أعرف...

91
00:05:28,470 --> 00:05:31,098
أدركت أنني حقا...

92
00:05:31,265 --> 00:05:34,643
أنا لست مستعدًا للموت بعد.

93
00:05:35,561 --> 00:05:38,939
ولكني تعودت على الفكرة

94
00:05:39,773 --> 00:05:43,902
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لتعتاد عليه،
ولكن دون الاستسلام، أليس كذلك؟

95
00:05:45,154 --> 00:05:46,530
لقد مررت بالعديد من الحروب.

96
00:05:47,573 --> 00:05:49,783
أعيش معهم كل يوم.

97
00:05:52,369 --> 00:05:55,247
إنغريد، أنا سعيدة للغاية لرؤيتك.

98
00:05:55,414 --> 00:05:58,375
- اتصلت بك ما يقرب من ألف مرة.
- أنا أيضاً!

99
00:05:58,542 --> 00:06:00,836
ومن المثير للسخرية أننا لم نلتقي.

100
00:06:01,003 --> 00:06:03,547
أعدك أن أزورك
حتى تتعب.

101
00:06:03,714 --> 00:06:04,965
هل أنت ذاهب ل؟

102
00:06:05,132 --> 00:06:08,051
هل وعد؟ أنا أعتبر ذلك بمثابة وعد.

103
00:06:08,218 --> 00:06:09,845
أعتقد أن ابنتك تعرف.

104
00:06:11,096 --> 00:06:12,096
نعم.

105
00:06:13,640 --> 00:06:18,479
عندما قررت أن أقول لا
للعلاج، قلت

106
00:06:20,063 --> 00:06:21,523
وقالت للتو…

107
00:06:22,399 --> 00:06:23,859
"إنه اختيارك."

108
00:06:24,776 --> 00:06:28,030
نقطة. وكأن الأمر تافه،

109
00:06:29,281 --> 00:06:31,700
شيء لا علاقة له بها.

110
00:06:32,784 --> 00:06:34,536
كيف تتفقان؟

111
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
كما هو الحال دائما. نادرا ما نلتقي.

112
00:06:38,040 --> 00:06:39,458
ماذا تفعل؟

113
00:06:39,625 --> 00:06:44,129
إنها في حالة جيدة.
هي وكيلة للموسيقيين الكلاسيكيين.

114
00:06:47,299 --> 00:06:49,218
قد يبدو الأمر فظيعًا…

115
00:06:50,511 --> 00:06:54,056
...ولكنها لا تشعر بذلك
هي ابنتي.

116
00:06:55,474 --> 00:06:58,602
كثيرا ما أتخيل
أنه تم استبدالها في BB.

117
00:06:58,769 --> 00:07:02,731
هاه؟ ما الذي تتحدث عنه؟ إنها تبدو مثلك.

118
00:07:02,898 --> 00:07:04,107
لديها نفس الوجه.

119
00:07:05,776 --> 00:07:08,654
لم تكن تريدني كأم.

120
00:07:09,863 --> 00:07:13,659
- ولم لا؟
- كنت مراهقة عندما أنجبتها.

121
00:07:14,576 --> 00:07:16,662
لم أكن أعرف شيئًا عن الأطفال.

122
00:07:17,996 --> 00:07:21,208
وعندما بدأنا في <i>مجلة الورق</i>
هل تتذكر

123
00:07:21,375 --> 00:07:23,085
لقد عشنا عمليا في الليل.

124
00:07:23,627 --> 00:07:26,338
- هل تتذكر نيويورك في الثمانينات؟
- نعم.

125
00:07:26,505 --> 00:07:29,091
كل الأشياء المهمة حدثت في الليل.

126
00:07:32,719 --> 00:07:35,722
ثم عملت كمراسل حربي

127
00:07:36,265 --> 00:07:39,434
وسافر باستمرار. لم يساعد.

128
00:07:40,561 --> 00:07:42,521
تولى المهمة.

129
00:07:46,483 --> 00:07:49,987
لم أكن أبداً أماً حقيقية.

130
00:07:52,281 --> 00:07:57,661
لكن ميشيل بدأت تكرهني
قبل وقت طويل من غيابي كثيرًا.

131
00:08:00,038 --> 00:08:03,667
أتذكر مرارتها
حتى عندما كانت صغيرة.

132
00:08:06,670 --> 00:08:08,630
لقد كانت واضحة جدًا.

133
00:08:13,385 --> 00:08:17,723
لقد كرهت عدم وجود أب.

134
00:08:19,725 --> 00:08:24,897
ورأت آخرين مع آبائهم
وأرادت أن تسمع عنها.

135
00:08:27,941 --> 00:08:30,694
قلت أولا
أنني لم أكن أعرف من هو، ولكن...

136
00:08:33,238 --> 00:08:34,697
...لقد جعل كل شيء أسوأ.

137
00:08:36,742 --> 00:08:37,951
لقد كذبت عليها.

138
00:08:39,577 --> 00:08:43,749
<i>بالطبع كنت أعرف من هو.
كان اسمه فريد.</i>

139
00:08:49,838 --> 00:08:52,508
<ط> نحن مؤرخة لبضعة أشهر
قبل تجنيده.</i>

140
00:08:53,717 --> 00:08:57,137
<i>ثم ذهب للحرب
في نهاية حرب فيتنام.</i>

141
00:08:58,764 --> 00:09:04,144
<ط> عندما عاد بعد عام
هل كان شخصًا آخر.</i>

142
00:09:04,311 --> 00:09:06,480
السلام! ماذا حدث؟

143
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
<i>لقد كان لعبة مكسورة.</i>

144
00:09:10,317 --> 00:09:12,361
مهلا، لا بأس.

145
00:09:12,528 --> 00:09:15,405
أنا هنا. لقد انتهى الأمر الآن يا فريد.
أنت في المنزل.

146
00:09:15,572 --> 00:09:17,157
لم ينته الأمر بالنسبة لي.

147
00:09:20,327 --> 00:09:23,372
لا تزال الحرب في رأسي.

148
00:09:24,665 --> 00:09:26,792
لن أتحرر منه.

149
00:09:28,210 --> 00:09:30,963
أنا أهلوس كل يوم.

150
00:09:33,340 --> 00:09:35,926
وكنت منتشيًا طوال الوقت.

151
00:09:40,472 --> 00:09:42,057
لا أعرف ماذا أفعل،

152
00:09:43,684 --> 00:09:46,061
لكنني لن أبقى هنا.

153
00:09:50,107 --> 00:09:51,150
لا بأس.

154
00:09:52,734 --> 00:09:54,069
افعل ما تريد.

155
00:09:55,320 --> 00:09:57,906
فكر في ما هو الأفضل بالنسبة لك.

156
00:10:01,326 --> 00:10:02,326
تمام.

157
00:10:04,496 --> 00:10:05,581
شكرًا.

158
00:10:11,128 --> 00:10:12,129
هل يمكنني تقبيلك؟

159
00:10:41,658 --> 00:10:43,410
هل ميشيل تعلم بالأمر؟

160
00:10:45,496 --> 00:10:49,541
وبدأت تتحدث عن والدها
بمجرد أن تتمكن من التحدث.

161
00:10:52,753 --> 00:10:56,173
لكنه لا شيء
يمكنك أن تشرح للطفل.

162
00:10:57,841 --> 00:11:00,844
في سن البلوغ خلقت
فجوة بيننا.

163
00:11:01,428 --> 00:11:03,388
لقد حددت سنوات مراهقتها.

164
00:11:05,474 --> 00:11:07,226
ولكن بعد ذلك لم أعد هناك.

165
00:11:08,602 --> 00:11:11,814
لقد كنت في نيويورك معك
وعشت حياتي.

166
00:11:14,441 --> 00:11:18,195
<i>التقيت بفريد
للحديث عن الوضع.</i>

167
00:11:18,737 --> 00:11:23,408
لقد أخذت دورة في الإسعافات الأولية
ولأنني من قدامى المحاربين

168
00:11:23,575 --> 00:11:25,702
حصلت على عمل
في مستشفى في سان دييغو.

169
00:11:28,038 --> 00:11:29,581
هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟

170
00:11:31,083 --> 00:11:32,751
لدي أيضا أخبار.

171
00:11:35,087 --> 00:11:36,087
أنا حامل.

172
00:11:37,673 --> 00:11:40,509
- هل أنت حامل؟
- نعم.

173
00:11:42,678 --> 00:11:45,055
لكنني أتحرك
إلى سان دييغو الأسبوع المقبل.

174
00:11:47,432 --> 00:11:48,642
ماذا يجب أن نفعل؟

175
00:11:48,809 --> 00:11:51,895
والدي يدعمونني، لذلك...

176
00:11:52,646 --> 00:11:53,646
أنا لست وحدي.

177
00:11:59,111 --> 00:12:03,115
العمل في المستشفى لم يكن جيدًا
لشخص مكسور جدا.

178
00:12:03,866 --> 00:12:05,242
إنها قريبة جدًا من الحرب.

179
00:12:06,451 --> 00:12:11,290
- كان بحاجة إلى العلاج وإعادة التأهيل.
- لكان الأمر أكثر منطقية،

180
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
لكنه أراد أن يكون مفيدا

181
00:12:15,377 --> 00:12:16,712
لتريح ضميره.

182
00:12:17,296 --> 00:12:20,799
لقد فكر في مساعدتهم
بين الحياة والموت

183
00:12:21,592 --> 00:12:25,554
كانت أفضل فرصة له لراحة البال.

184
00:12:27,264 --> 00:12:29,975
ولا يسعني إلا أن أعفيه من المسؤولية.

185
00:12:31,143 --> 00:12:33,270
لقد غادر قبل ولادة ميشيل.

186
00:12:34,104 --> 00:12:35,606
لم يعرفها قط.

187
00:12:38,233 --> 00:12:41,987
ولم يتصل قط ليسأل عنها.

188
00:12:43,405 --> 00:12:47,075
- متى قلت لها؟
- كان عمرها حوالي 12 سنة.

189
00:12:48,702 --> 00:12:51,371
أرادت أن تعرف أين يعيش

190
00:12:52,414 --> 00:12:53,665
ولم أكن أعرف ذلك.

191
00:12:55,375 --> 00:12:57,002
لقد كانت مثابرة جدًا

192
00:12:57,878 --> 00:13:01,632
أنني بحثت عن أحد أصدقائه
من المدرسة الثانوية

193
00:13:03,217 --> 00:13:06,929
من قال أن فريد قد تزوج

194
00:13:07,971 --> 00:13:09,306
وتوفي مؤخرا.

195
00:13:11,517 --> 00:13:17,147
لقد طلبت رقم زوجته
واتصل بها.

196
00:13:18,357 --> 00:13:20,526
أردت أن أعرف ما حدث.

197
00:13:21,735 --> 00:13:25,906
<i>قالت لي أنهم
كان في طريقه إلى منزله بعد رحلة.</i>

198
00:13:29,451 --> 00:13:30,702
هل هو دخان؟

199
00:13:31,703 --> 00:13:32,746
نعم.

200
00:13:33,789 --> 00:13:35,332
شيء ما يحترق.

201
00:13:36,083 --> 00:13:37,084
منزل يحترق.

202
00:13:40,045 --> 00:13:41,672
علينا أن نتصل بقسم الإطفاء.

203
00:13:48,679 --> 00:13:49,679
أوقف السيارة.

204
00:13:49,721 --> 00:13:50,721
السلام...

205
00:13:57,563 --> 00:13:58,981
ماذا تفعل

206
00:13:59,148 --> 00:14:00,691
- سألقي نظرة.
- لا!

207
00:14:00,858 --> 00:14:02,526
إنه جنون! سلام!

208
00:14:02,693 --> 00:14:05,279
- ربما لا يزال شخص ما في الداخل.
- فريد، توقف! يقضي!

209
00:14:05,445 --> 00:14:08,699
لا تدخل. إنه أمر خطير!
أنظر إلي، أنا هنا.

210
00:14:08,866 --> 00:14:12,077
نحن نبحث عن حانة
واتصل بقسم الإطفاء من فضلك.

211
00:14:12,244 --> 00:14:13,244
ألا تسمع الصراخ؟

212
00:14:13,287 --> 00:14:15,164
لا، أنا لا أسمع أي شيء.

213
00:14:17,291 --> 00:14:20,210
السلام من فضلك! سلام!

214
00:14:21,086 --> 00:14:22,462
فريد، لا تدخل!

215
00:14:25,674 --> 00:14:26,842
ألا تسمع الصراخ؟

216
00:14:27,009 --> 00:14:28,969
شخص ما يدعو للمساعدة هناك!

217
00:14:31,054 --> 00:14:32,055
سلام!

218
00:14:43,859 --> 00:14:45,986
سيد!

219
00:14:46,195 --> 00:14:48,030
الرجاء مساعدتي!

220
00:14:48,197 --> 00:14:50,407
- سيدي من فضلك!
- تعال!

221
00:14:50,574 --> 00:14:53,202
- من فضلك، زوجي هناك!
- أعلى السلم!

222
00:14:53,368 --> 00:14:54,369
زوجي هناك!

223
00:14:54,536 --> 00:14:55,746
سيد! زوجي هناك!

224
00:14:55,913 --> 00:14:58,665
- ظن أنه سمع صرخات طلبا للمساعدة.
- خرطومين في الخلف!

225
00:14:58,832 --> 00:15:02,044
دخل وحاول الحفظ
أولئك الذين وقعوا في النار.

226
00:15:02,211 --> 00:15:03,691
العودة إلى السيارة. لا تقترب.

227
00:15:03,795 --> 00:15:05,506
- أنا باق هنا.
- هل هناك أي شخص آخر؟

228
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
- لا، لا أعرف!
- أعلى السلم!

229
00:15:07,549 --> 00:15:10,052
هناك شخص هناك!
عودي إلى السيارة، سيدتي.

230
00:15:11,970 --> 00:15:13,847
ادخل هناك! أدخل من خلال النافذة العلوية.

231
00:15:15,516 --> 00:15:18,310
إذن هناك. سوف يخرج.

232
00:15:20,896 --> 00:15:22,064
حسنًا يا شباب.

233
00:15:31,615 --> 00:15:33,992
أنا آسف، لم نتمكن من فعل أي شيء.

234
00:15:36,286 --> 00:15:38,539
ولم يصل إلى الطابق العلوي.

235
00:15:39,289 --> 00:15:41,500
لا بد أنه قد أغمي عليه من الدخان واللهب.

236
00:15:41,667 --> 00:15:44,086
- والهيئات الأخرى؟
- لم يكن هناك أحد آخر.

237
00:15:44,253 --> 00:15:46,463
لقد كان المنزل مهجورا لفترة طويلة.

238
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
لقد كان زوجك فقط.

239
00:15:47,756 --> 00:15:48,966
لكنه...

240
00:15:50,300 --> 00:15:52,469
قال أنه سمع صرخات طلبا للمساعدة...

241
00:15:52,636 --> 00:15:53,971
مستحيل يا سيدتي.

242
00:15:55,347 --> 00:15:56,640
لم يكن هناك أحد آخر.

243
00:15:57,432 --> 00:15:58,475
هذا صحيح.

244
00:16:00,602 --> 00:16:02,855
ولم أسمع صراخًا أيضًا.

245
00:16:04,481 --> 00:16:07,401
حاولت إيقافه، لكن..

246
00:16:08,652 --> 00:16:09,695
لم أفعل ذلك.

247
00:16:09,862 --> 00:16:11,071
لقد كان شجاعا.

248
00:16:11,989 --> 00:16:13,657
هل أخبرت ميشيل؟

249
00:16:13,824 --> 00:16:15,701
لا بد لي من إعطاء كل التفاصيل.

250
00:16:16,618 --> 00:16:19,496
حصلت على رقم هاتف زوجة والدها.

251
00:16:19,663 --> 00:16:22,833
أتعلم؟
سوف نأخذك إلى السرير. أنت متعب.

252
00:16:23,000 --> 00:16:24,293
نعم، ولكن يجب أن أقول لك.

253
00:16:24,459 --> 00:16:26,628
يمكننا التحدث أكثر في وقت لاحق.

254
00:16:27,462 --> 00:16:29,423
يوم واحد...

255
00:16:32,092 --> 00:16:34,636
- ... دعا زوجة فريد.
- تمام.

256
00:16:34,803 --> 00:16:40,476
وقالت إنها تريد عنواني.
أرادت أن ترسل شيئا.

257
00:16:41,977 --> 00:16:47,483
بعد ذلك بوقت قصير
وصلتني رسالة ورسالة..

258
00:16:49,151 --> 00:16:51,320
...التي تلقتها من ميشيل،

259
00:16:52,529 --> 00:16:56,325
حيث قدمت نفسها
وقالت إنها هي

260
00:16:57,034 --> 00:17:00,829
ابنة فريد،
الذي كان في المنزل المحترق.

261
00:17:02,414 --> 00:17:04,833
"لقد كان أنا الذي كان يحاول إنقاذي.

262
00:17:05,708 --> 00:17:08,962
لقد كان من أجلي أنه مات..."

263
00:17:10,130 --> 00:17:12,174
هكذا قالت ميشيل للزوجة.

264
00:17:12,757 --> 00:17:14,051
جنون!

265
00:17:14,217 --> 00:17:15,217
نعم.

266
00:17:23,267 --> 00:17:24,520
{\an8}مرحبًا!

267
00:17:24,602 --> 00:17:27,773
{\an8}<i>- إنها مارثا العذاب.</i>
- أنت لست الألم.

268
00:17:28,482 --> 00:17:31,109
- كيف حالك؟
<ط>- جيد. أنا في المنزل.</i>

269
00:17:31,902 --> 00:17:35,197
المستشفى أعطاني إجازة
بين العلاجات.

270
00:17:35,906 --> 00:17:37,282
انكم مدعوون للمجيء الى هنا.

271
00:17:37,866 --> 00:17:40,577
أوه، أنا أتحرك.

272
00:17:40,744 --> 00:17:42,913
أوه، إذن أنت مشغول جدًا إذن؟

273
00:17:44,498 --> 00:17:46,166
أنت تعرف ما يشبه التحرك.

274
00:17:46,750 --> 00:17:52,422
ولكن إذا كنت تشعر بالوحدة يمكنني أن آتي،
يمكننا أن نتمشى في الحديقة.

275
00:17:52,589 --> 00:17:54,591
ربما لا أستطيع الذهاب.

276
00:17:55,551 --> 00:17:58,136
أتعلم؟

277
00:17:58,303 --> 00:18:02,182
أنهي ما أفعله
سآتي لاحقا.

278
00:18:02,391 --> 00:18:05,144
شكرا أيها الغريب، ولكن لا تشعر بالالتزام.

279
00:18:29,751 --> 00:18:31,837
- لك.
- أنت غريب الأطوار.

280
00:18:33,088 --> 00:18:35,924
- وأحضرت بعض الكتب.
- شكرًا لك.

281
00:18:36,508 --> 00:18:39,803
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- يفضل كوب من الشاي.

282
00:18:39,970 --> 00:18:41,680
- شاي الأعشاب إذا كان متوفراً لديك.
- بالتأكيد.

283
00:18:42,431 --> 00:18:44,266
- أضعهم في إناء.
- تمام.

284
00:18:45,517 --> 00:18:49,438
وكل هذا لك.
عليك أن تأكل كل شيء.

285
00:18:49,563 --> 00:18:52,983
رائع! سأبذل قصارى جهدي.
أنا أحب الفاكهة.

286
00:18:57,613 --> 00:18:59,656
هل تعمل على شيء جديد؟

287
00:18:59,823 --> 00:19:01,200
نعم أفعل.

288
00:19:01,450 --> 00:19:05,329
أقوم بإجراء بحث عن الفنان
دورا كارينجتون وراتبها

289
00:19:06,914 --> 00:19:09,583
العلاقة مع المؤلف ليتون ستراشي.

290
00:19:10,375 --> 00:19:11,460
هنا هو.

291
00:19:12,002 --> 00:19:13,295
كان ستراشي مثليًا،

292
00:19:13,462 --> 00:19:17,591
فتزوجت الرجل المستقيم
الذي كان في الحب معه.

293
00:19:18,467 --> 00:19:20,385
ستكون قصة عن الثلاثي.

294
00:19:20,552 --> 00:19:23,764
انها ليست رائدة
ولكن أريد أن أرى أين يذهب.

295
00:19:23,931 --> 00:19:25,349
هنا، انظر.

296
00:19:25,516 --> 00:19:29,311
لسوء الحظ كان هناك
وفنان أكثر شهرة…

297
00:19:29,478 --> 00:19:32,564
- ليونورا كارينجتون.
- نعم، السريالية ليونورا كارينجتون،

298
00:19:32,731 --> 00:19:34,733
الذي كان اسمه مشابها لاسمها.

299
00:19:37,861 --> 00:19:38,861
دورا...

300
00:19:39,780 --> 00:19:44,743
...وكان مشهوراً به
قصة حب غريبة مع ستراشي.

301
00:19:46,411 --> 00:19:49,998
- وهبت له 17 سنة من حياتها.
- رائع.

302
00:19:50,624 --> 00:19:52,417
ستكون سيرة ذاتية خيالية..

303
00:19:53,252 --> 00:19:54,962
أنا أصنع بعضًا أيضًا.

304
00:19:56,296 --> 00:19:59,550
لم أسمح لنفسي أبدًا بفعل ذلك.

305
00:20:01,844 --> 00:20:04,513
آمل أن لا. أنت مراسل حرب.

306
00:20:05,180 --> 00:20:08,767
نعم، عليك أن تفعل ذلك.
يجب أن لا تظهر العواطف.

307
00:20:08,934 --> 00:20:12,437
عليك أن تقمعهم،
حتى تتمكن من العمل

308
00:20:13,188 --> 00:20:15,524
ويكون حاضرا
في الجحيم الذي أنت فيه.

309
00:20:15,649 --> 00:20:18,026
ربما يجب أن أكتب عنك
وليس كارينجتون.

310
00:20:18,193 --> 00:20:21,321
لا أعتقد أنك تريد
للكتابة عن المرض والعلاج.

311
00:20:21,488 --> 00:20:22,614
أنت مخطئ.

312
00:20:22,781 --> 00:20:26,451
أنا مجرد صحفي،
الذين هم من المدمنين على الحرب والأدرينالين.

313
00:20:27,452 --> 00:20:28,452
أليس هذا شيئا؟

314
00:20:30,706 --> 00:20:33,625
لم تكن مجرد مآسي.
استمرت الحياة.

315
00:20:35,878 --> 00:20:39,214
لقد كان تقريرا
حيث أضفت بعض الخيال.

316
00:20:39,882 --> 00:20:40,966
لذا؟

317
00:20:41,049 --> 00:20:43,093
لكنني لم أنشره قط.

318
00:20:45,137 --> 00:20:46,555
كان ذلك أثناء الحرب في العراق.

319
00:20:47,431 --> 00:20:49,516
<i>اليوم الأخير قبل مغادرتنا بغداد.</i>

320
00:20:50,517 --> 00:20:52,102
متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

321
00:20:52,269 --> 00:20:55,063
نعم، انعطف يسارًا هنا في الزقاق.

322
00:20:56,398 --> 00:20:57,983
سنبقيها قصيرة.

323
00:20:58,150 --> 00:21:00,986
{\an8}الصحافة الأجنبية

324
00:21:01,153 --> 00:21:02,237
هنا. ابق هنا.

325
00:21:12,498 --> 00:21:15,167
مارتن، ماذا تفعل هنا في بغداد؟

326
00:21:17,377 --> 00:21:19,838
- تبدو بخير.
- شكرًا لك.

327
00:21:20,005 --> 00:21:21,882
عذر. باكو، مارتن.

328
00:21:22,049 --> 00:21:23,300
وهو كرملي مثلي تماماً.

329
00:21:23,467 --> 00:21:25,344
من دواعي سروري. اسمحوا لي أن أقدم مارثا.

330
00:21:25,511 --> 00:21:27,596
صحفي من <i>نيويورك تايمز.</i>

331
00:21:29,223 --> 00:21:30,891
هم الكرمليون الذين أخبرتك عنهم.

332
00:21:31,058 --> 00:21:32,178
يسعدني أن ألتقي بكم على حد سواء.

333
00:21:32,893 --> 00:21:34,853
هل ستبقى في بغداد؟

334
00:21:35,020 --> 00:21:36,230
نعم سنفعل.

335
00:21:36,396 --> 00:21:37,396
لكنك وحدك.

336
00:21:38,065 --> 00:21:40,359
جميع المنظمات غير الربحية
وذهب الصليب الأحمر.

337
00:21:41,026 --> 00:21:42,194
أنا أعرف.

338
00:21:42,361 --> 00:21:45,197
الوضع خارج عن السيطرة.
إنه أمر خطير للغاية.

339
00:21:45,739 --> 00:21:46,615
أنت هنا أيضا.

340
00:21:46,740 --> 00:21:50,494
نعم، لكننا نسير فقط.
سوف نغادر بمجرد أن نتحدث.

341
00:21:50,661 --> 00:21:53,914
لا يمكننا أن نخذلهم الآن.
والآن هم في أمس الحاجة إلينا.

342
00:21:54,081 --> 00:21:57,876
لكنها لا تزال خطيرة للغاية.

343
00:21:59,628 --> 00:22:00,628
ولكن بعد ذلك تعرف ذلك.

344
00:22:01,296 --> 00:22:03,423
لا يمكننا أن نخذلهم الآن.

345
00:22:04,883 --> 00:22:07,636
هل يمكننا التقاط صورة لك
وكيف تركت المهمة؟

346
00:22:09,972 --> 00:22:10,972
تمام.

347
00:22:11,223 --> 00:22:13,392
يمكنك تصوير المنزل وأنا،

348
00:22:13,559 --> 00:22:16,812
لكنه لا يريد المخاطرة به
أن تتمكن عائلته من رؤيته.

349
00:22:16,979 --> 00:22:18,289
- سوف تقلق.
- بالطبع.

350
00:22:18,313 --> 00:22:20,858
ولكن إذا كنا نستطيع التقاط صورة
عليك انه جيد.

351
00:22:21,024 --> 00:22:22,442
- تمام.
- بالتأكيد.

352
00:22:23,652 --> 00:22:24,862
- هنا؟
- نعم.

353
00:22:25,529 --> 00:22:28,490
ربما فقط أقرب قليلا ...

354
00:22:28,657 --> 00:22:30,367
إذن هناك، حتى تتمكن من رؤيتها.

355
00:22:36,373 --> 00:22:38,000
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد.

356
00:22:40,002 --> 00:22:41,002
كم من الوقت مضى...

357
00:22:41,920 --> 00:22:43,172
... منذ التقينا؟

358
00:22:43,338 --> 00:22:44,338
خمس سنوات.

359
00:22:44,923 --> 00:22:46,175
خمس سنوات.

360
00:22:47,217 --> 00:22:48,260
رائع.

361
00:22:49,845 --> 00:22:51,346
هل تتذكر ليبيريا؟

362
00:22:51,889 --> 00:22:53,515
كيف يمكنني أن أنسى؟

363
00:22:55,100 --> 00:22:58,145
لدي بعض الصور لك
الذي لم ننشره.

364
00:22:58,937 --> 00:23:00,814
إذا أعطيتني عنوانك
هل يمكنني إرسالهم؟

365
00:23:00,981 --> 00:23:01,981
ربما إلى السفارة.

366
00:23:02,065 --> 00:23:05,652
احتفظ بها. ثم سأبقيك بصحبة.

367
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
تمام.

368
00:23:10,073 --> 00:23:11,575
كان جميلا أن نرى.

369
00:23:12,367 --> 00:23:13,202
اعتني بك.

370
00:23:13,368 --> 00:23:14,703
- مع السلامة.
- اعتنِ بنفسك.

371
00:23:19,583 --> 00:23:20,918
كيف تعرف الكرمليين؟

372
00:23:24,171 --> 00:23:25,291
التقينا في سيراليون.

373
00:23:27,549 --> 00:23:28,592
أصبحنا عشاق هناك.

374
00:23:29,510 --> 00:23:31,136
- لذا؟
- نعم.

375
00:23:32,429 --> 00:23:33,972
ثم التقينا عدة مرات.

376
00:23:34,598 --> 00:23:36,767
دائما في الأماكن التي كانت في حالة حرب.

377
00:23:36,934 --> 00:23:40,270
- وهل مارست الجنس؟
- بالطبع.

378
00:23:40,854 --> 00:23:42,815
برناردو لم يلين أبدا
من المتعة الجسدية.

379
00:23:44,399 --> 00:23:46,610
لقد كان كذلك دائمًا
في أكثر الأماكن التي تعاني من الصراعات.

380
00:23:47,194 --> 00:23:49,446
أعتقد أن الجنس كان أفضل درع له.

381
00:23:51,949 --> 00:23:54,493
أعتقد أن الكرملي هو شريكه.

382
00:23:54,660 --> 00:23:56,662
- هل تعتقد ذلك؟
- قطعاً.

383
00:23:57,871 --> 00:24:00,499
إنها الطريقة الوحيدة للبقاء
دون الخوف من الحرب.

384
00:24:01,875 --> 00:24:04,086
- يا لها من قصة جميلة.
- نعم.

385
00:24:06,380 --> 00:24:09,299
- لا تجرؤ على الكتابة عن ذلك.
- لا، بالطبع لا.

386
00:24:12,010 --> 00:24:14,388
ولكن سيئة للغاية بالنسبة له، إذن؟

387
00:24:15,180 --> 00:24:18,100
ألا يشعرون بالذنب؟
إنهم كاثوليك.

388
00:24:18,267 --> 00:24:20,227
لا أعرف. ولم يتحدث عن ذلك.

389
00:24:22,479 --> 00:24:24,189
مع كل الفظائع التي تراها في الحرب

390
00:24:25,190 --> 00:24:27,901
هذا لا يعني الكثير
الشعور بالذنب تجاه الجنس.

391
00:24:29,361 --> 00:24:30,361
أنت فقط تعتاد على ذلك.

392
00:24:31,446 --> 00:24:32,446
وأنا أعلم ذلك.

393
00:24:35,909 --> 00:24:40,080
لقد كتبت قصة حبهم
كما تخيلت ذلك،

394
00:24:41,331 --> 00:24:43,417
لكنها ظلت في جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

395
00:24:45,043 --> 00:24:49,381
لذلك عليك إعادة الكتابة
الحب المجنون لدورا كارينجتون.

396
00:24:50,382 --> 00:24:55,304
وارتباطها بفيرجينيا وولف،
الذي يتودد إليه ستراشي أيضًا.

397
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
يا لها من مجموعة!

398
00:24:56,972 --> 00:24:58,932
أنا معجب بحريتهم.

399
00:24:59,474 --> 00:25:03,353
توفي ستراشي بسرطان المعدة
بعد 18 عامًا من لقائه بدورا

400
00:25:03,520 --> 00:25:08,525
ونجت منه دورا بشهرين
قبل أن تطلق النار على نفسها في بطنها.

401
00:25:08,692 --> 00:25:10,110
كانت تبلغ من العمر 38 عامًا فقط.

402
00:25:11,361 --> 00:25:17,826
التناظر يذهلني، سرطان معدته
وأنها أطلقت النار على نفسها في بطنها.

403
00:25:17,951 --> 00:25:19,620
أعلم أنه ضربني أيضًا.

404
00:25:20,370 --> 00:25:23,957
أتساءل عن فرجينيا وولف
فكرت في وفاة كارينجتون؟

405
00:25:24,750 --> 00:25:26,627
ربما رأت فرجينيا ...

406
00:25:27,336 --> 00:25:31,089
..نوع من التحذير
مرآة تعكسها؟

407
00:25:31,256 --> 00:25:32,799
كما لو كان مصيرهم؟

408
00:25:35,052 --> 00:25:36,970
هل تعتقد أنني مصير؟

409
00:25:37,137 --> 00:25:39,806
لا! بالطبع لا.

410
00:25:39,973 --> 00:25:42,392
أنا لا أعرف أحدا على قيد الحياة أكثر منك.

411
00:25:42,559 --> 00:25:46,980
هذا الأسبوع أبدأ واحدة جديدة
العلاج المناعي التجريبي.

412
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
لقد حاولوا ذلك بالفعل

413
00:25:48,649 --> 00:25:51,276
ويبدو أن تعمل بشكل جيد
على سرطان عنق الرحم.

414
00:25:51,443 --> 00:25:53,237
- يا لها من أخبار جيدة!
- نعم.

415
00:25:54,154 --> 00:25:56,323
- أخبرني متى يمكنني زيارتك.
- نعم.

416
00:25:59,117 --> 00:26:00,452
الحديث عن التماثل ...

417
00:26:01,620 --> 00:26:02,663
هل تتذكر...

418
00:26:03,705 --> 00:26:04,873
داميان كننغهام؟

419
00:26:05,958 --> 00:26:09,253
كيف يمكنني أن أنساه؟
لقد ورثته منك.

420
00:26:10,379 --> 00:26:12,214
الحبيب المشترك .

421
00:26:12,381 --> 00:26:13,632
- حسنا...
- يجب أن أقول

422
00:26:13,799 --> 00:26:16,802
أنه كان شعورًا فظيعًا عندما اجتمعتما معًا.

423
00:26:16,969 --> 00:26:20,305
ولم نشاركه
لأن الأمر قد انتهى بالفعل بينكما.

424
00:26:20,472 --> 00:26:21,912
لا أريد أن أكون معه

425
00:26:22,057 --> 00:26:24,560
وبصراحة لم أكن مخلصا.

426
00:26:25,477 --> 00:26:30,190
لكنه كان عاطفيا
وعاشق متحمس

427
00:26:30,357 --> 00:26:32,359
وآمل أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لك أيضًا.

428
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
لا أستطيع الشكوى.

429
00:26:49,293 --> 00:26:50,294
مرحبًا.

430
00:26:53,172 --> 00:26:54,172
ما هذا؟

431
00:26:56,091 --> 00:26:57,676
لم ينجح الأمر.

432
00:26:58,302 --> 00:27:01,513
لدي نقائل في الكبد
وفي الهيكل العظمي.

433
00:27:01,680 --> 00:27:04,224
- أوه، مارثا.
- كان يجب أن أتبع غريزتي الأولى.

434
00:27:04,391 --> 00:27:06,894
لا ينبغي لي أن كشفت نفسي
لهذا التعذيب.

435
00:27:07,060 --> 00:27:11,064
الإسهال والقيء والتعب،
لينتهي الأمر هنا.

436
00:27:11,857 --> 00:27:13,977
لا ينبغي لي أن أستسلم
لآمال كاذبة.

437
00:27:14,067 --> 00:27:15,235
تمام.

438
00:27:15,402 --> 00:27:18,155
ماذا يقول الطبيب؟ يخبر.

439
00:27:18,697 --> 00:27:22,117
أستطيع أن أعيش لأشهر، وربما سنة.

440
00:27:23,243 --> 00:27:25,287
يريد مني أن
الاستمرار في العلاج،

441
00:27:25,454 --> 00:27:26,705
على الرغم من أنها تبدو ميؤوس منها.

442
00:27:26,872 --> 00:27:28,332
قد تنجح هذه المرة.

443
00:27:28,499 --> 00:27:30,501
لا أريد أن أغرق في الشفقة على نفسي.

444
00:27:36,590 --> 00:27:39,301
لكنني لست رواقيًا. أنا آسف.

445
00:27:39,468 --> 00:27:42,137
لا أريد أن أتعرض ل
ألم لا يطاق.

446
00:27:43,680 --> 00:27:46,809
لا يمكنك أن تكون منغمسًا في نفسك
إذا كنت تتألم.

447
00:27:47,059 --> 00:27:48,435
لا يستطيع المرء أن يفكر.

448
00:27:49,186 --> 00:27:52,356
لا يمكن للمرء أن يفكر إلا في شيء واحد،
سرطان اللعنة.

449
00:27:55,234 --> 00:27:59,071
لقد كنت أهتم دائمًا بصحتي،
الآن أنا نادم على ذلك.

450
00:27:59,822 --> 00:28:02,699
يقول الطبيب أن قلبي قوي.
ماذا يعني هذا؟

451
00:28:02,866 --> 00:28:08,413
يجب أن يستمر الجسم في القتال
بينما أعاني حتى أنفاسي الأخيرة؟

452
00:28:09,456 --> 00:28:10,457
لا أعرف.

453
00:28:12,417 --> 00:28:14,503
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

454
00:28:15,379 --> 00:28:16,880
أنا آسف جدا.

455
00:28:21,260 --> 00:28:23,554
أنا أستحق الموت الجيد.

456
00:28:26,265 --> 00:28:29,101
على الأقل دون تشنجات في آخر لحظة.

457
00:28:29,935 --> 00:28:33,522
مت بشيء من الكرامة، نظيفًا وجافًا.

458
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
لكني أطلب الكثير..

459
00:28:38,652 --> 00:28:39,903
لماذا أنت مستيقظا، مارثا؟

460
00:28:40,070 --> 00:28:41,989
لقد اكتفيت من هذا.

461
00:28:42,614 --> 00:28:44,283
- هل يمكنك مساعدتها؟
- بالتأكيد.

462
00:28:44,449 --> 00:28:45,617
يمكنك العودة إلى السرير.

463
00:28:45,784 --> 00:28:47,786
دعني أساعدك.

464
00:28:49,246 --> 00:28:50,455
افعلها.

465
00:28:50,956 --> 00:28:51,956
لذا نعم.

466
00:28:54,751 --> 00:28:57,212
انا ذاهب ليكون مدمن.

467
00:28:58,130 --> 00:29:00,007
أنا بالفعل كذلك، على ما أعتقد.

468
00:29:00,174 --> 00:29:02,509
لا بأس.

469
00:29:02,676 --> 00:29:05,053
هذا يساعد.

470
00:29:43,342 --> 00:29:44,384
هل تركت؟

471
00:29:45,844 --> 00:29:46,844
نعم.

472
00:29:50,349 --> 00:29:52,726
هل يجب أن أطلب منهم إحضار العشاء؟

473
00:29:54,019 --> 00:29:56,104
- هل أنت جائع؟
- لا.

474
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
انغريد...

475
00:30:02,945 --> 00:30:06,532
هل يجب أن أقول وداعا؟
من أقرب أصدقائي؟

476
00:30:07,241 --> 00:30:09,409
يجب عليك أن تفعل ما تريد القيام به.

477
00:30:10,619 --> 00:30:13,121
أريد فقط السلام والهدوء.

478
00:30:14,915 --> 00:30:18,502
هل فكرت في
كيف تريد أن تقضي وقتك؟

479
00:30:20,546 --> 00:30:23,590
وأين؟ هل هناك مكان تريد الذهاب إليه؟

480
00:30:25,133 --> 00:30:26,133
ينظر.

481
00:30:31,557 --> 00:30:33,016
رقاقات الثلج الوردية.

482
00:30:35,435 --> 00:30:38,564
شيء جيد عن تغير المناخ.

483
00:30:40,941 --> 00:30:41,941
حسنا...

484
00:30:43,443 --> 00:30:45,445
عشت لرؤيته.

485
00:30:50,200 --> 00:30:54,454
- هل تتذكر نهاية <i>الموتى لجويس؟</i>
- ضعيف.

486
00:30:56,331 --> 00:30:58,083
"سقط الثلج،

487
00:30:59,960 --> 00:31:02,212
سقطت في المقبرة المنعزلة،

488
00:31:03,630 --> 00:31:06,633
سقطت ببطء عبر الكون.

489
00:31:08,719 --> 00:31:10,679
وسقط ببطء

490
00:31:11,722 --> 00:31:14,349
كما لو كانت المرة الأخيرة،

491
00:31:16,727 --> 00:31:18,187
على جميع الكائنات الحية

492
00:31:20,230 --> 00:31:21,315
والموتى."

493
00:31:25,944 --> 00:31:27,488
لقد تأخر الوقت و...

494
00:31:28,780 --> 00:31:29,781
يجب أن أذهب.

495
00:31:37,998 --> 00:31:38,998
شكرا لك.

496
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
نراكم غدا.

497
00:32:29,132 --> 00:32:31,760
لقد مضى نصف ساعة قبل أن يبدأ الفيلم.

498
00:32:31,927 --> 00:32:34,012
هل سنشغل مقاعدنا قبل الذروة؟

499
00:32:34,179 --> 00:32:36,682
لا، أريد أن أتحدث معك عن شيء ما.

500
00:32:36,890 --> 00:32:38,016
حسنا.

501
00:32:38,183 --> 00:32:40,269
لا أنوي أن أموت في عذاب عظيم.

502
00:32:41,061 --> 00:32:43,480
حصلت على حبة القتل الرحيم.

503
00:32:43,647 --> 00:32:47,359
لا تسأل كيف، على شبكة الإنترنت المظلمة
يمكنك أن تجد كل شيء تقريبًا.

504
00:32:47,693 --> 00:32:51,029
لدي أيضًا الكثير من المواد الأفيونية
للألم.

505
00:32:51,196 --> 00:32:54,992
لا تنظر إلي هكذا،
أنا لا أطلب منك أن تقنعني.

506
00:32:55,826 --> 00:32:57,161
لا أعرف ماذا أقول.

507
00:32:57,828 --> 00:32:59,538
أتمنى أن تقول نعم.

508
00:33:00,289 --> 00:33:01,289
نعم لماذا؟

509
00:33:01,832 --> 00:33:03,542
بأنني أطلب منك مساعدتي.

510
00:33:04,168 --> 00:33:05,544
مساعدتك في ماذا؟

511
00:33:06,879 --> 00:33:11,675
لقد واجهت الموت مرات عديدة
لكن كان لدي دائمًا صحبة.

512
00:33:11,925 --> 00:33:15,304
كنا نحن المراسلون بمثابة عائلة متنقلة.

513
00:33:17,222 --> 00:33:18,807
هذه حرب أخرى.

514
00:33:19,766 --> 00:33:21,059
أنا لست خائفا من ذلك.

515
00:33:21,602 --> 00:33:24,771
ولكن مثل الأوقات الأخرى
واجهت الموت..

516
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
لا أريد أن أكون وحدي، إنغريد.

517
00:33:31,403 --> 00:33:32,779
أنا أسألك...

518
00:33:33,697 --> 00:33:35,741
.. أن أكون في الغرفة المجاورة.

519
00:33:37,201 --> 00:33:38,785
يجب أن نبحث عن مقاعدنا.

520
00:33:38,952 --> 00:33:42,831
بالتأكيد، ولكني أفضّل
لمواصلة الحديث.

521
00:33:45,459 --> 00:33:46,459
تمام.

522
00:33:49,046 --> 00:33:51,173
هل تعرف متى تنوي القيام بذلك؟

523
00:33:51,465 --> 00:33:52,508
ليس مباشرة.

524
00:33:53,675 --> 00:33:54,760
في غضون شهر؟

525
00:33:56,678 --> 00:34:00,474
قبل أن أبدأ في التدهور
وأنت لا تعرفني.

526
00:34:00,724 --> 00:34:06,438
في الأسابيع القليلة القادمة سأكون بخير
ولكن أريد أن أفعل ذلك قريبا.

527
00:34:06,605 --> 00:34:10,567
يعتقد الأطباء أنني سأعود
والتجهيز الكامل.

528
00:34:10,817 --> 00:34:13,237
من الأفضل ألا يشكوا في أي شيء.

529
00:34:14,112 --> 00:34:15,864
أين أنت ذاهب للقيام بذلك؟

530
00:34:16,031 --> 00:34:17,366
لا أريد أن أكون في المنزل.

531
00:34:19,910 --> 00:34:23,413
وأنا لا أريد أن أذهب إلى أي مكان
حيث كنت سعيدا.

532
00:34:25,207 --> 00:34:28,960
ومن الخطأ العودة
إلى المكان الذي كنت فيه سعيدا.

533
00:34:29,127 --> 00:34:31,505
أنت فقط تدمر الذكريات الجميلة
من أول مرة.

534
00:34:31,672 --> 00:34:33,257
أنا أفهم ذلك.

535
00:34:33,422 --> 00:34:36,552
يصبح من الأسهل تركها

536
00:34:36,634 --> 00:34:40,806
إذا لم أكن محاطًا بالأشياء المألوفة.

537
00:34:40,973 --> 00:34:42,140
أشياء حميمة.

538
00:34:42,933 --> 00:34:45,185
وهذا من شأنه أن يجعلني أتردد.

539
00:34:47,520 --> 00:34:53,402
أفضّل مكانًا غير معروف،
مريحة وآمنة،

540
00:34:54,361 --> 00:34:56,738
وليس بعيدا جدا.

541
00:34:56,904 --> 00:35:01,285
هل تحتاج إلى مساعدتي للعثور على مكان؟
أو يأخذك هناك؟

542
00:35:01,451 --> 00:35:03,078
لا، لا.

543
00:35:03,662 --> 00:35:05,164
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

544
00:35:06,915 --> 00:35:12,462
أحتاج إلى شخص ما ليكون هناك معي
في الغرفة المجاورة.

545
00:35:14,965 --> 00:35:16,842
أليس من الأفضل أن تكون مع شخص قريب منك؟

546
00:35:17,009 --> 00:35:18,302
نحن قريبون من بعضنا البعض.

547
00:35:18,468 --> 00:35:20,429
نعم، بالطبع نحن نفعل.

548
00:35:20,596 --> 00:35:22,848
نحن حقا قريبون من بعضنا البعض. أنا فقط...

549
00:35:23,015 --> 00:35:25,142
لقد مرت سنوات عديدة عندما لم نلتقي.

550
00:35:26,226 --> 00:35:27,644
ستيلا إذن؟

551
00:35:27,811 --> 00:35:28,979
أو ماجي؟

552
00:35:29,146 --> 00:35:30,146
أو فانيسا؟

553
00:35:30,189 --> 00:35:32,232
لقد كنتم جميعًا أصدقاء منذ أن كنتم أطفالًا.

554
00:35:32,399 --> 00:35:35,110
أعترف أنني فكرت بهم أولاً.

555
00:35:35,777 --> 00:35:37,404
صليت الثلاثة.

556
00:35:37,571 --> 00:35:41,158
لقد شعروا جميعًا بالرعب وقالوا لا.

557
00:35:42,201 --> 00:35:43,202
لقد فهموا ذلك،

558
00:35:43,368 --> 00:35:47,456
ولكن لا يمكن المشاركة فيها
لمساعدتي في أخذ حياتي.

559
00:35:47,623 --> 00:35:49,082
بالتأكيد لا.

560
00:35:49,249 --> 00:35:52,127
- ابنتك إذن؟
- لن يكون من العدل لها.

561
00:35:52,753 --> 00:35:56,882
لقد كنت أم غائبة.
لا أريد أن أعلق موتي عليها.

562
00:35:57,049 --> 00:36:01,011
يمكنك أن تسألها
والسماح لها بالمشاركة.

563
00:36:01,178 --> 00:36:02,888
نحن غرباء.

564
00:36:04,640 --> 00:36:08,852
لقد سمحت لي أن أفهم ذلك عندما قلت
أنني ترددت في العلاج.

565
00:36:09,478 --> 00:36:11,146
قالت: "إنه اختيارك".

566
00:36:12,940 --> 00:36:15,526
- وهي على حق.
- تمام.

567
00:36:42,302 --> 00:36:46,723
مهما كان الأمر، الناس يريدونك أن تقاتل.

568
00:36:48,433 --> 00:36:51,395
هكذا تعلمنا أن ننظر إلى السرطان.

569
00:36:52,312 --> 00:36:57,359
كأنه صراع بين المريض والمرض

570
00:36:57,526 --> 00:36:59,987
كما بين الخير والشر.

571
00:37:00,863 --> 00:37:03,532
إذا نجوت، فأنت بطل.

572
00:37:04,116 --> 00:37:05,951
إذا خسرت، حسنًا،

573
00:37:07,578 --> 00:37:09,913
إذن ربما لم تقاتل بقوة كافية.

574
00:37:11,957 --> 00:37:16,962
الناس لا يحبون الكلمات
بأنها "قاتلة" أو "غير قابلة للشفاء".

575
00:37:17,129 --> 00:37:19,464
يسمونه كونه متشائما.

576
00:37:19,798 --> 00:37:23,552
الأسوأ قادم
من مجتمع دعم السرطان.

577
00:37:24,261 --> 00:37:29,892
ومنهم من يرى السرطان هدية،
فرصة للنمو الروحي.

578
00:37:30,058 --> 00:37:31,143
هراء!

579
00:37:31,935 --> 00:37:35,022
يجب أن يرى الناس
أن هذه هي طريقتي في القتال.

580
00:37:37,191 --> 00:37:40,319
السرطان لا يستطيع أن يأخذني
إذا أخذت نفسي أولاً.

581
00:37:43,071 --> 00:37:48,160
ما فائدة الانتظار
عندما أكون على استعداد لترك؟

582
00:37:49,912 --> 00:37:53,290
- هل أنت متأكد تماما أنك مستعد؟
- قطعاً.

583
00:37:54,166 --> 00:37:55,501
منذ التشخيص الأول.

584
00:37:58,253 --> 00:38:00,589
أنت تعرف أن لدي
خوف كبير من الموت.

585
00:38:00,756 --> 00:38:01,757
أنا أعرف.

586
00:38:01,924 --> 00:38:03,217
لقد قرأت كتابك.

587
00:38:03,383 --> 00:38:05,928
لهذا السبب لم أطلب منك أولاً.

588
00:38:07,596 --> 00:38:10,015
- لكنك تفهمني، أليس كذلك؟
- نعم.

589
00:38:10,182 --> 00:38:12,392
أنا أحسدك.
أنت المسيطر على حياتك.

590
00:38:12,601 --> 00:38:16,021
أريدك فقط أن تكون معي
في الأيام التي سبقت،

591
00:38:16,188 --> 00:38:18,232
كما لو كنا في إجازة.

592
00:38:18,816 --> 00:38:21,485
أريد فقط أن أعرف أنه عندما يحدث ذلك،

593
00:38:21,652 --> 00:38:23,529
لذلك هناك شخص ما في الغرفة المجاورة.

594
00:38:23,695 --> 00:38:26,198
- إنه يخيفني.
- أفهم.

595
00:38:26,365 --> 00:38:29,243
أعتقد أن لديك الحق في القيام بذلك،

596
00:38:29,409 --> 00:38:32,830
لكني لا أعرف إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك
لأجدك ميتا.

597
00:38:32,996 --> 00:38:34,873
أنت أقوى بكثير مما تعتقد.

598
00:38:37,501 --> 00:38:39,962
كان علي أن أحاول.

599
00:38:44,007 --> 00:38:47,094
لا أستطيع الإجابة الآن،
ولكنني سأفكر في الأمر.

600
00:38:47,261 --> 00:38:49,847
الآن أنا مرتبك وخائف للغاية.

601
00:38:50,013 --> 00:38:51,473
أرى.

602
00:38:51,640 --> 00:38:54,101
وأدرك أنه يأتي فجأة..

603
00:38:55,477 --> 00:38:57,896
...وهذا أمر محير.

604
00:39:01,733 --> 00:39:03,235
سأفكر في شخص ما.

605
00:39:13,537 --> 00:39:16,081
- هل كان كثيرا؟
- لا إذن.

606
00:39:55,954 --> 00:39:57,748
- مارثا؟
<i>- مرحبًا، إنغريد.</i>

607
00:39:58,290 --> 00:39:59,833
لقد اتخذت قراري.

608
00:40:02,920 --> 00:40:04,004
ادخل.

609
00:40:05,255 --> 00:40:07,299
المالك مصمم مجوهرات.

610
00:40:07,466 --> 00:40:10,802
إنها صديقة
لذلك أنا لا أدفع الكثير في الإيجار.

611
00:40:12,054 --> 00:40:15,849
يبدو أنه تم تأثيثه
مع أشياء من إعادة التدوير.

612
00:40:16,058 --> 00:40:17,476
ليس كل شيء.

613
00:40:18,477 --> 00:40:21,104
يتطلب الأمر موهبة لاختيار الأشياء.

614
00:40:21,730 --> 00:40:25,067
لم تنتهِ من الانتقال للعيش فيه.
هل تريد المساعدة؟

615
00:40:27,194 --> 00:40:28,194
لا.

616
00:40:30,739 --> 00:40:31,739
سأفعل ذلك لاحقا.

617
00:40:33,283 --> 00:40:36,328
لذا عليك أن تذهب مع مارثا.

618
00:40:37,955 --> 00:40:39,957
إنها وحيدة تمامًا يا داميان.

619
00:40:40,707 --> 00:40:42,918
ولا أحد من أصدقائها يساعدها.

620
00:40:43,085 --> 00:40:45,170
قالت أنني لم أكن الخيار الأول.

621
00:40:46,338 --> 00:40:48,423
ابنتها بالكاد موجودة.

622
00:40:48,590 --> 00:40:51,552
لم تخبر قط
أن لديها ابنة.

623
00:40:51,718 --> 00:40:54,805
أعلم أنها... قصة حزينة.

624
00:40:54,972 --> 00:40:58,183
إنه سوء فهم كبير.

625
00:41:01,478 --> 00:41:03,814
هل قلت أننا نتسكع؟

626
00:41:05,190 --> 00:41:08,652
لا...لقد تحدثنا عنك في...
الطريقة العامة.

627
00:41:08,819 --> 00:41:10,821
- لديها ذكريات جميلة معك.
- لذا؟

628
00:41:11,905 --> 00:41:16,410
كانت علاقتنا جسدية في الغالب.
وكانت دائما في طريقها إلى مكان ما،

629
00:41:17,202 --> 00:41:21,498
لذلك عندما أحببنا
كان مع شعور بالإلحاح.

630
00:41:21,665 --> 00:41:25,377
مثل ممارسة الجنس مع إرهابي.
شعرت وكأنها المرة الأخيرة.

631
00:41:25,544 --> 00:41:27,921
إنها تقدرك تقديراً عالياً كمحب.

632
00:41:28,088 --> 00:41:29,631
كيف تقيمني؟

633
00:41:29,798 --> 00:41:31,800
أنا لا أفهم
أنك لا تزال تغازل.

634
00:41:31,967 --> 00:41:34,595
- أنا جادة.
- لا، أنت لست كذلك.

635
00:41:34,761 --> 00:41:36,847
المهم هو وضع مارثا.

636
00:41:37,431 --> 00:41:39,016
بالرغم من خوفك من الموت؟

637
00:41:39,933 --> 00:41:41,643
لقد نشرت للتو كتابا حول هذا الموضوع.

638
00:41:41,810 --> 00:41:44,938
- هل انتهيت من ذلك بفضل الكتاب؟
- لا.

639
00:41:54,823 --> 00:41:56,742
مرحبا. كيف حالك؟

640
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
أحسن.

641
00:41:58,660 --> 00:42:00,746
أفضل بكثير منذ أن قلت نعم.

642
00:42:01,538 --> 00:42:03,832
- أين أنت؟ بيت؟
<i>- نعم.</i>

643
00:42:04,416 --> 00:42:06,001
أنا أسقي الزهور.

644
00:42:06,168 --> 00:42:08,754
اعتقدت أن لديك شخصًا فعل ذلك.

645
00:42:08,921 --> 00:42:10,214
<i>لقد فعلت.</i>

646
00:42:10,422 --> 00:42:12,966
لكن اليوم شعرت بذلك وأعجبني.

647
00:42:13,133 --> 00:42:14,927
<ط> حسنا. جيد.</i>

648
00:42:16,011 --> 00:42:19,389
هل... هل قررت إلى أين نحن ذاهبون؟

649
00:42:19,556 --> 00:42:21,308
لهذا السبب اتصلت.

650
00:42:21,975 --> 00:42:25,479
<i>إنه بالقرب من وودستوك،
ساعتين من المدينة.</i>

651
00:42:25,646 --> 00:42:27,564
يبدو الأمر مذهلاً.

652
00:42:27,731 --> 00:42:31,568
أنها مكلفة للغاية،
ولكن المناسبة تدعو لذلك.

653
00:42:33,654 --> 00:42:35,906
هل تعلم كم من الوقت...

654
00:42:36,073 --> 00:42:37,533
لقد استأجرته لمدة شهر.

655
00:42:37,699 --> 00:42:40,118
ينبغي أن يمنحني ذلك أكثر من الوقت الكافي.

656
00:42:40,285 --> 00:42:41,285
شهر؟

657
00:42:41,370 --> 00:42:44,331
<ط> نعم. تعداد الدم لدي سيئ</i>

658
00:42:44,498 --> 00:42:46,875
وسأأخذ استراحة من العلاج

659
00:42:47,000 --> 00:42:50,087
وأنت الوحيد الذي يعرف
أنني لن أعود.

660
00:42:50,712 --> 00:42:52,923
<i>لم أختر تاريخًا.</i>

661
00:42:53,090 --> 00:42:56,218
أعني أنك لن تعرف.

662
00:42:57,094 --> 00:42:59,388
ولكن... أنا مستعد للموت.

663
00:43:01,098 --> 00:43:02,975
أنا في الواقع غير صبور.

664
00:43:03,767 --> 00:43:07,521
انا ذاهب لإلقاء محاضرة
بالقرب من وودستوك خلال أسبوعين،

665
00:43:07,688 --> 00:43:08,939
حتى نتمكن من اللقاء.

666
00:43:09,773 --> 00:43:13,110
إنها ليست فكرة جيدة.
سأكون مع مارثا طوال الوقت.

667
00:43:13,277 --> 00:43:14,736
سأتصل إذا استطعت.

668
00:43:15,404 --> 00:43:18,949
- أنت بحاجة إلى محام.
- نعم، يجب أن أبحث عن واحدة.

669
00:43:19,116 --> 00:43:22,119
أستطيع مساعدتك،
ولكن بعد ذلك يجب أن أقول لك.

670
00:43:22,286 --> 00:43:26,165
لا، في هذه الحالة، لا. إنه سر.

671
00:43:26,331 --> 00:43:27,934
مارثا لا تعرف شيئًا عن ذلك
التي قلتها لك.

672
00:43:27,958 --> 00:43:30,878
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

673
00:43:32,838 --> 00:43:34,089
أنا قلقة عليك.

674
00:43:35,048 --> 00:43:36,048
شكرًا.

675
00:44:34,149 --> 00:44:38,195
ووفقا لهذه الخريطة،
ينبغي للمرء أن يصعد الدرج إلى المدخل.

676
00:44:38,362 --> 00:44:39,404
تمام.

677
00:45:09,476 --> 00:45:10,476
ينظر.

678
00:45:25,659 --> 00:45:27,870
واو، هذا لطيف جدا!

679
00:45:28,036 --> 00:45:31,290
إنه أجمل بكثير مما في الصور!

680
00:45:34,835 --> 00:45:36,795
هل هوبر اصلي ؟

681
00:45:36,962 --> 00:45:38,797
ربما لم يكونوا ليتركوها هنا.

682
00:45:39,381 --> 00:45:41,049
إنها نسخة جيدة.

683
00:45:41,592 --> 00:45:42,885
يبدو حقيقيا.

684
00:46:05,824 --> 00:46:06,950
هل تسمعهم؟

685
00:46:07,910 --> 00:46:09,119
بالطبع إنه رائع!

686
00:46:13,749 --> 00:46:17,252
يمكننا الاستلقاء في الشمس كما في اللوحة

687
00:46:18,170 --> 00:46:20,589
واشعر بنسيم المساء.

688
00:46:26,386 --> 00:46:27,386
هل أنت بخير

689
00:46:29,640 --> 00:46:30,849
أنا سعيد جدا.

690
00:46:48,951 --> 00:46:52,496
- هل يمكنني أخذ هذا؟
- بالطبع، إنه منزلك.

691
00:46:56,959 --> 00:46:59,795
هذا صغير جدًا،
سوف أنظر إلى الأسفل هناك.

692
00:46:59,962 --> 00:47:01,046
تمام.

693
00:47:18,522 --> 00:47:20,482
سوف آخذ هذا، حسنًا؟

694
00:47:21,441 --> 00:47:22,734
هذا جيد!

695
00:47:24,319 --> 00:47:27,573
هل من الجيد أن أنا
ليس في الغرفة المجاورة؟

696
00:47:27,739 --> 00:47:29,741
أستطيع سماع تنفسك!

697
00:47:30,659 --> 00:47:32,161
والصراخ!

698
00:47:33,579 --> 00:47:34,788
تمام!

699
00:47:43,088 --> 00:47:44,173
إذن هناك نعم.

700
00:47:49,011 --> 00:47:50,762
الآن نقوم بفك الحقائب.

701
00:47:50,929 --> 00:47:51,930
شكرًا.

702
00:47:52,806 --> 00:47:56,852
سأقوم بفكها لاحقًا.
أنت لست من يعتني بي، إنغريد.

703
00:47:57,019 --> 00:47:58,187
أنت ضيفي.

704
00:47:58,979 --> 00:47:59,979
تمام.

705
00:48:01,231 --> 00:48:03,525
أذهب وأفرغ أغراضي.

706
00:48:20,125 --> 00:48:21,125
مارثا؟

707
00:48:27,508 --> 00:48:28,508
ما هذا؟

708
00:48:29,343 --> 00:48:30,743
- لن تصدقني!
- ماذا؟

709
00:48:30,844 --> 00:48:31,844
لقد نسيت ذلك!

710
00:48:31,887 --> 00:48:33,263
ماذا نسيت؟

711
00:48:33,430 --> 00:48:34,723
حبوب منع الحمل، حبوب القتل الرحيم!

712
00:48:34,890 --> 00:48:37,184
أحضرت الجميع! علينا أن نعود.

713
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
سوف نعود مباشرة صباح الغد.

714
00:48:39,520 --> 00:48:42,272
- لا يوجد خطر.
- لا، ليس غدا! علينا أن نذهب الآن!

715
00:48:42,439 --> 00:48:48,070
يجب أن أعرف أنني لم أفقده،
أنني لم أكن أحلم فقط.

716
00:48:48,779 --> 00:48:49,780
تمام.

717
00:48:55,702 --> 00:48:59,039
لشراء واحدة أخرى
سيكون معقدا للغاية.

718
00:49:00,749 --> 00:49:06,380
لدي صديق يعرف عالم الرياضيات
من وجده على الويب المظلم.

719
00:49:07,798 --> 00:49:12,302
انها رث جدا
لكي لا أقول غير قانوني.

720
00:49:15,681 --> 00:49:16,681
إنه أمر مرعب…

721
00:49:17,474 --> 00:49:21,770
.. أن نعرف أن مثل هذا الشيء موجود
خلف شاشات الكمبيوتر.

722
00:49:24,231 --> 00:49:26,275
أشعر وكأنني مجرم.

723
00:49:30,696 --> 00:49:32,376
لم أكن أعتقد أنني سأعود.

724
00:49:33,240 --> 00:49:34,658
مع أفق المدينة الجميل.

725
00:49:35,492 --> 00:49:37,661
مفاجآت الحياة.

726
00:49:37,828 --> 00:49:39,246
لقد بدأنا.

727
00:49:39,413 --> 00:49:41,206
- تمام.
- أبدأ في المطبخ.

728
00:49:41,373 --> 00:49:42,533
لا تقلق، سوف نجد ذلك.

729
00:49:42,583 --> 00:49:45,711
حاول أن تفكر في الأماكن
حيث عادة ما تخفي الأشياء.

730
00:49:45,878 --> 00:49:48,213
- إنه أول شيء أخفيته.
- لذا؟

731
00:49:48,380 --> 00:49:51,049
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو
التي أضعها في مظروف.

732
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
تمام.

733
00:49:53,427 --> 00:49:55,012
أستطيع أن أبدأ في الدراسة.

734
00:49:55,179 --> 00:49:56,388
- هل هو بخير؟
- نعم.

735
00:49:56,555 --> 00:49:58,974
أين وضعته؟

736
00:50:17,951 --> 00:50:20,245
لن نجده أبداً

737
00:51:14,091 --> 00:51:15,968
وداعا

738
00:51:34,903 --> 00:51:35,904
لقد وجدت مظروفا.

739
00:51:36,655 --> 00:51:37,781
ها هو!

740
00:51:38,699 --> 00:51:39,699
أين وجدته؟

741
00:51:39,741 --> 00:51:40,826
في مكتبك.

742
00:51:40,993 --> 00:51:43,453
كان هناك مفتاح في الصندوق.

743
00:51:44,079 --> 00:51:46,081
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟

744
00:51:46,248 --> 00:51:47,541
هل تركت المفتاح في الداخل؟

745
00:51:47,708 --> 00:51:49,877
وفي اللحظة الأخيرة، نسيت ببساطة.

746
00:51:50,043 --> 00:51:51,044
انها ليست غريبة جدا.

747
00:51:53,463 --> 00:51:54,756
شكرًا.

748
00:51:55,799 --> 00:51:57,759
هذا شعور غريب.

749
00:51:59,219 --> 00:52:01,013
وكأنني هنا بعد وفاتي.

750
00:52:01,180 --> 00:52:02,598
يا إلهي، لا تقل ذلك!

751
00:52:03,640 --> 00:52:05,893
انه من المبكر جدا بالنسبة لك
أن أدعوك شبحا.

752
00:52:07,519 --> 00:52:10,314
- سأقوم بالتنظيف قبل أن نذهب.
- شكرًا لك.

753
00:53:05,786 --> 00:53:09,540
آسف على كل المتاعب.
أنا آسف حقا.

754
00:53:10,082 --> 00:53:11,082
لا يفعل شيئا.

755
00:53:12,125 --> 00:53:14,419
يا له من مكان عظيم للعودة إليه.

756
00:53:16,129 --> 00:53:17,589
ثلاجات مكسورة.

757
00:53:18,549 --> 00:53:19,549
هل تحتاج إلى مساعدة؟

758
00:53:22,261 --> 00:53:23,261
سيكون على ما يرام.

759
00:53:30,227 --> 00:53:31,227
أنت...

760
00:53:32,437 --> 00:53:34,857
.. لنسيان حبوب منع الحمل
ربما كانت علامة؟

761
00:53:36,483 --> 00:53:38,402
قد لا تكون جاهزًا كما تعتقد.

762
00:53:41,113 --> 00:53:43,740
قلت لك ألا تقول ذلك.

763
00:53:45,284 --> 00:53:46,785
لا أتذكر ذلك.

764
00:53:49,872 --> 00:53:52,457
أعتقد أنني قلت الكثير.

765
00:53:53,333 --> 00:53:55,836
هذه هي مشكلة دماغ العلاج الكيميائي.

766
00:53:57,004 --> 00:54:00,382
ذاكرتي تخونني
وأتشتت انتباهي بسهولة.

767
00:54:02,801 --> 00:54:07,890
ويمكن أن يستمر حتى لو توقف العلاج
وتستمر لسنوات.

768
00:54:09,308 --> 00:54:11,477
على الأقل أنا بمنأى عن ذلك.

769
00:54:13,937 --> 00:54:15,147
عندما أكتب...

770
00:54:16,398 --> 00:54:17,441
.. عندما كتبت ...

771
00:54:19,234 --> 00:54:21,945
...لا بد لي من التدقيق ألف مرة.

772
00:54:22,112 --> 00:54:24,698
لا أستطيع أن أثق في حكمي بعد الآن.

773
00:54:26,450 --> 00:54:29,036
لماذا تثق بهذا القرار إذن؟

774
00:54:29,995 --> 00:54:32,831
كيف تعرف أنه ليس كذلك
هل العلاج الكيميائي هو الدماغ؟

775
00:54:33,916 --> 00:54:37,252
أضع الحبة في الدرج العلوي
في طاولة السرير.

776
00:54:38,337 --> 00:54:40,756
وإذا نسيت، وهو ما لا أعتقده،

777
00:54:41,340 --> 00:54:42,841
ثم يمكنك أن تذكرني.

778
00:54:43,592 --> 00:54:46,094
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.

779
00:54:46,803 --> 00:54:49,598
هذا هو قلقي أيضا.

780
00:54:53,310 --> 00:54:54,895
بالتأكيد. بالطبع.

781
00:54:57,272 --> 00:54:59,399
سأغادر
رسالة موقعة إلى الشرطة

782
00:54:59,566 --> 00:55:04,363
حيث أشرح كل شيء، بما في ذلك الاسم
على حبوب منع الحمل وأين حصلت عليه.

783
00:55:04,780 --> 00:55:07,533
اسمك لا يظهر في أي مكان.

784
00:55:08,742 --> 00:55:12,246
فقط قل أنك لا تعرف شيئًا.

785
00:55:12,412 --> 00:55:13,914
لا تحذفه.

786
00:55:15,415 --> 00:55:19,336
لا أريد أن أعطيك المزيد من المعلومات.
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

787
00:55:21,046 --> 00:55:22,047
وهذا مهم.

788
00:55:28,387 --> 00:55:30,305
سوف أنام والباب مفتوح

789
00:55:30,931 --> 00:55:32,891
وعندما تجده مغلقا،

790
00:55:33,809 --> 00:55:35,519
هو اليوم الذي حدث فيه بالفعل.

791
00:55:36,311 --> 00:55:38,397
هذه هي العلامة، الباب مغلق.

792
00:55:44,319 --> 00:55:46,029
أعلم أن الأمر صعب.

793
00:55:48,991 --> 00:55:51,243
ولكن مجرد التفكير في أننا في إجازة.

794
00:55:52,578 --> 00:55:55,497
يمكنك الكتابة، يمكننا أن نأتي ونذهب...

795
00:55:56,540 --> 00:55:58,792
لا أعتقد أنني أستطيع التركيز.

796
00:56:00,586 --> 00:56:01,586
وإذا كتبت،

797
00:56:02,129 --> 00:56:04,298
ربما سوف تظهر فيه
وأنا لا أريد ذلك.

798
00:56:04,464 --> 00:56:05,465
نعم.

799
00:56:05,632 --> 00:56:09,219
يمكن أن يعقد حياتك
إذا قامت الشرطة بالتحقيق.

800
00:56:09,386 --> 00:56:10,554
لن أفعل ذلك.

801
00:56:10,721 --> 00:56:12,973
- انتظر حتى أموت.
- يا إلاهي!

802
00:56:14,349 --> 00:56:17,853
هل يمكنك التوقف عن قول:
"انتظر حتى أموت"؟

803
00:56:20,355 --> 00:56:21,398
أعدك.

804
00:56:24,193 --> 00:56:27,362
أريد أن أجد صالة ألعاب رياضية قريبة
أستطيع أن أذهب إلى.

805
00:56:29,781 --> 00:56:33,035
أنا الوحيد الذي يأكل ولا أريد ذلك
انهض بينما تميل.

806
00:56:33,202 --> 00:56:36,163
أعطني فرصة. سوف اللحاق بك.

807
00:56:39,708 --> 00:56:41,001
ينظر! أنا آكل.

808
00:56:43,337 --> 00:56:46,298
<ط> لقد فعلت ذلك عمليا
حملت الموت في يدي.</i>

809
00:56:47,883 --> 00:56:51,136
<ط> لم أستطع أن أتخيل
أن الأمر كان سهلاً للغاية.</i>

810
00:57:27,089 --> 00:57:28,089
مارثا؟

811
00:57:32,636 --> 00:57:34,638
- صباح الخير.
- صباح الخير!

812
00:57:35,347 --> 00:57:36,765
أنا أطبخ الفطور.

813
00:57:37,891 --> 00:57:40,769
- هل تريد الخبز المحمص؟
- لا، القهوة فقط.

814
00:57:40,894 --> 00:57:42,146
تفضل. إنه جاهز.

815
00:57:42,312 --> 00:57:44,064
هناك عصير وفواكه..

816
00:57:44,815 --> 00:57:46,316
كل ما يمكن أن تريده.

817
00:57:51,488 --> 00:57:53,907
تصرفاتي بالأمس كانت غير مقبولة.

818
00:57:54,950 --> 00:57:58,120
أستطيع أن أفهم أنه دفعك إلى الجنون.

819
00:57:59,079 --> 00:58:02,416
ولكن في حالتي
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

820
00:58:03,333 --> 00:58:05,002
لذا، فقط في حالة…

821
00:58:07,504 --> 00:58:10,048
لقد وضعت المهدئات هنا.

822
00:58:10,841 --> 00:58:15,929
إذا كنت تعتقد أنني صعب للغاية،
يمكنك أن تأخذ واحدة والاسترخاء.

823
00:58:16,096 --> 00:58:18,015
ربما كنت في حاجة إليها الليلة الماضية.

824
00:58:19,391 --> 00:58:22,019
أنت مميزة يا مارثا.
أنت حقا كذلك.

825
00:58:24,062 --> 00:58:25,898
لقد قمت بإعداد قائمة التسوق.

826
00:58:26,064 --> 00:58:27,191
نحن بحاجة إلى بعض الأشياء.

827
00:58:28,984 --> 00:58:29,985
هل يجب علي شراء شيء ما؟

828
00:58:31,612 --> 00:58:33,071
أنا لا أعتقد ذلك.

829
00:58:34,239 --> 00:58:35,657
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

830
00:58:37,910 --> 00:58:39,578
ربما في يوم آخر.

831
00:58:39,745 --> 00:58:40,913
إنه لطيف جدًا هنا.

832
00:58:42,164 --> 00:58:45,709
- أريد البقاء هنا إذا سارت الأمور على ما يرام.
- بالطبع.

833
00:58:48,045 --> 00:58:50,589
لقد وجدت صالة ألعاب رياضية قريبة أيضًا.

834
00:58:51,215 --> 00:58:54,468
كم هو جيد. أعتقد أنها فكرة جيدة.

835
00:58:57,679 --> 00:58:58,764
حسنًا إذن...

836
00:59:00,349 --> 00:59:03,018
لدي هاتفي معي
في حال كنت بحاجة إلى أي شيء.

837
00:59:03,435 --> 00:59:04,478
شكرا يا غريب الأطوار.

838
00:59:20,285 --> 00:59:22,996
مرحبًا. أريد أن أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية اليوم.

839
00:59:23,163 --> 00:59:24,163
هل أنت عضو؟

840
00:59:24,206 --> 00:59:25,624
لا، أنا فقط في المدينة لفترة من الوقت.

841
00:59:25,791 --> 00:59:28,961
إذا قمت بتعيين مدرب شخصي،
لا تحتاج إلى عضوية.

842
00:59:29,711 --> 00:59:31,421
ثم سأستخدم أحد المدربين لديك.

843
00:59:31,588 --> 00:59:33,298
سوف تحب جونا.

844
00:59:34,258 --> 00:59:35,092
شكرًا.

845
00:59:35,259 --> 00:59:38,053
هل تريد أن تبدأ بالتدفئة على الدرج؟

846
00:59:38,220 --> 00:59:39,888
- تمام.
- هل هو بخير؟

847
00:59:40,013 --> 00:59:43,016
هل يمكنك القيام بذلك لمدة 30 ثانية؟

848
00:59:44,017 --> 00:59:45,811
- بالتأكيد.
- حسنًا، تفضل. ابدأ.

849
00:59:46,895 --> 00:59:49,314
تبدأ الساعة. حسنا، جيد.

850
00:59:49,481 --> 00:59:50,816
التركيز على الساق.

851
00:59:50,983 --> 00:59:52,317
وحرك ذراعك...

852
00:59:52,484 --> 00:59:53,819
- حسنا.
- مع كل خطوة.

853
00:59:55,195 --> 00:59:56,195
وانتهينا.

854
00:59:56,905 --> 01:00:00,159
جيد. أنت قوية جدًا، أيتها الشابة.

855
01:00:00,325 --> 01:00:01,577
النهاية هي ما أنا عليه.

856
01:00:01,743 --> 01:00:04,288
إذا كنت تريد، هناك اختلافات أخرى.

857
01:00:05,914 --> 01:00:07,291
يمكنك تجربتها هنا.

858
01:00:07,457 --> 01:00:08,917
ذهابا وإيابا.

859
01:00:09,626 --> 01:00:15,174
أو القفز عليه والذهاب إلى اليسار
واليمين أو الخلف والأعلى.

860
01:00:15,340 --> 01:00:16,884
- تمام.
- حاول ثانية.

861
01:00:18,385 --> 01:00:19,385
جيد.

862
01:00:20,137 --> 01:00:21,680
التركيز على الجذع.

863
01:00:21,847 --> 01:00:22,847
وتنفس.

864
01:00:24,641 --> 01:00:26,226
داخل وخارج.

865
01:00:28,812 --> 01:00:29,897
ممتاز. واحد آخر.

866
01:00:34,026 --> 01:00:35,026
هل كل شيء على ما يرام؟

867
01:00:40,407 --> 01:00:42,910
عندما يكون الجسم في الشكل
يستغرق وقتا أطول للموت.

868
01:00:46,079 --> 01:00:47,289
عندما يأتي الموت

869
01:00:47,456 --> 01:00:50,626
العقل يريد أن يرحل
لكن الجسم يكافح.

870
01:00:50,792 --> 01:00:53,462
القلب يدق "لا" مع كل نبضة.

871
01:00:54,379 --> 01:00:55,379
حسنا...

872
01:00:55,797 --> 01:00:57,758
وهذا سبب إضافي للعناية بنفسك.

873
01:00:58,926 --> 01:01:01,845
- أعيش مع صديق يموت.
- أنا آسف.

874
01:01:02,513 --> 01:01:04,431
تعال. نجلس.

875
01:01:05,015 --> 01:01:06,016
تعال الى هنا.

876
01:01:10,354 --> 01:01:12,272
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

877
01:01:18,695 --> 01:01:20,135
أتمنى أن أحضنك،

878
01:01:21,114 --> 01:01:25,661
لكن لا يُسمح لنا بلمس العملاء بعد الآن،
بسبب الدعاوى القضائية و…

879
01:01:28,747 --> 01:01:29,790
هناك مشكلة،

880
01:01:31,208 --> 01:01:34,795
لأنه في بعض الأحيان يكون من الصعب التكيف
موقف مع الكلمات فقط،

881
01:01:34,962 --> 01:01:36,797
واللمس مهم جدًا.

882
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
هذا العالم سخيف وغير إنساني.

883
01:01:40,759 --> 01:01:43,136
لا أعتقد أن الأمر يتحسن.

884
01:01:45,430 --> 01:01:47,933
ولكن شكرا، أشعر بالاحتضان.

885
01:01:54,857 --> 01:01:57,192
لقد كنت معنى لقراءة هذا الكتاب.

886
01:01:57,943 --> 01:02:00,654
بالتأكيد هذا عنوان جميل؟
<i>التشرد المثير</i>

887
01:02:00,821 --> 01:02:02,197
هل تريد شرائه؟

888
01:02:04,199 --> 01:02:06,243
ليس لدي الوقت لإكمال قراءتها.

889
01:02:12,916 --> 01:02:14,710
أنا أحب التقسيم هنا.

890
01:02:15,878 --> 01:02:16,878
ينظر.

891
01:02:17,504 --> 01:02:18,755
مارثا جيلهورن.

892
01:02:19,798 --> 01:02:21,300
<i>المنظر من الأرض.</i>

893
01:02:23,802 --> 01:02:30,100
كتبت أنك لا تحب إلا الحرب
وبعد ذلك تقوم بواجبك فقط.

894
01:02:32,352 --> 01:02:33,729
الذي كان لك؟

895
01:02:35,397 --> 01:02:37,316
البوسنة بلا منازع.

896
01:02:43,071 --> 01:02:47,993
نضال الشعب البوسني من أجل البقاء
ضد جيش مجهز تجهيزا جيدا

897
01:02:48,994 --> 01:02:52,539
سرق قلوب الجميع
الذي شهد الانقراض.

898
01:02:53,207 --> 01:02:55,918
ليس هناك الكثير
مراسلات الحرب الإناث.

899
01:02:57,336 --> 01:02:59,129
الحرب هي عمل الرجال.

900
01:02:59,922 --> 01:03:01,965
عليك أن تصبح واحدا من الرجال

901
01:03:02,132 --> 01:03:06,220
و لم يكن هناك مشكلة بالنسبة لي
لقد عشت دائما كرجل.

902
01:03:06,386 --> 01:03:10,432
أعتقد ذلك
ميشيل غاب حقا

903
01:03:11,350 --> 01:03:13,894
كان أن يكون لديك شخصية الأم.

904
01:03:14,853 --> 01:03:19,399
ويجب أن أعترف أنها كانت على حق.

905
01:03:20,192 --> 01:03:22,653
لا تكن صعبًا على نفسك.

906
01:03:26,824 --> 01:03:29,368
انظر من سيأتي إلى المدينة!

907
01:03:29,535 --> 01:03:31,370
محور الحزب!

908
01:03:31,537 --> 01:03:35,457
<i>"ما مدى سوء الأمر؟
التعامل مع الحياة الحضرية بنزاهة."</i>

909
01:03:35,624 --> 01:03:36,624
هل تريد الذهاب؟

910
01:03:36,667 --> 01:03:40,212
لقد سمعت ذلك بالفعل،
وهي ليست ليلة أريد أن أكررها.

911
01:03:40,379 --> 01:03:42,297
لدينا جميعا نهاية العالم الشخصية الخاصة بنا.

912
01:03:42,464 --> 01:03:44,466
هل من الصعب أن تكون معي؟

913
01:03:44,633 --> 01:03:47,177
لا، كنت أقصده، محاضرته.

914
01:03:47,344 --> 01:03:49,638
- الأزمة العالمية وتغير المناخ.
- نعم.

915
01:03:50,597 --> 01:03:51,598
مرحبًا.

916
01:03:51,849 --> 01:03:52,891
أحب شعرك.

917
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
لطيف - جيد.

918
01:04:05,654 --> 01:04:07,656
عندما تأتي الكوابيس

919
01:04:08,782 --> 01:04:11,243
أفكر في كل الرجال الذين أحببتهم.

920
01:04:11,410 --> 01:04:12,911
يبدو وكأنه أغنية غنائية.

921
01:04:14,079 --> 01:04:15,079
أغنية جيدة.

922
01:04:17,332 --> 01:04:19,877
حتى لو كان لليلة واحدة فقط.

923
01:04:21,503 --> 01:04:23,422
في بعض الأحيان أفكر في داميان.

924
01:04:28,635 --> 01:04:33,056
الجنس هو أفضل وسيلة
لطرد أفكار الموت.

925
01:04:34,641 --> 01:04:36,977
مثل الكرمليون الأسبان.

926
01:04:38,729 --> 01:04:41,356
الحرب جعلتني غير شرعي.

927
01:04:41,523 --> 01:04:42,649
جيد.

928
01:04:45,277 --> 01:04:46,437
هل مازلت تراه؟

929
01:04:46,862 --> 01:04:48,489
- من؟
- داميان.

930
01:04:51,492 --> 01:04:52,784
يحدث ذلك.

931
01:04:55,412 --> 01:04:57,331
<i>"ما مدى سوء الأمر؟"</i>

932
01:04:59,791 --> 01:05:04,838
أسوأ بكثير مما تعتقد، داميان، عزيزي.

933
01:05:08,509 --> 01:05:09,510
مرحبًا.

934
01:05:10,802 --> 01:05:11,802
هل هو جيد؟

935
01:05:12,721 --> 01:05:14,306
حاولت أن أكتب.

936
01:05:15,557 --> 01:05:16,600
لا أستطبع.

937
01:05:19,770 --> 01:05:23,315
في هذه الحرب لا أستطيع أن أكتب أي شيء.

938
01:05:23,899 --> 01:05:25,025
القراءة إذن؟

939
01:05:26,318 --> 01:05:27,318
تحب القراءة.

940
01:05:28,111 --> 01:05:29,279
حاولت.

941
01:05:30,989 --> 01:05:33,784
حاولت مع المؤلفين المفضلين لدي.

942
01:05:35,494 --> 01:05:38,121
لم أعد أشعر بالسحر بعد الآن.

943
01:05:40,874 --> 01:05:42,668
أنا أتحدث عن فولكنر،

944
01:05:44,044 --> 01:05:45,128
همنغواي...

945
01:05:47,047 --> 01:05:48,966
لا أستطيع التركيز.

946
01:05:50,050 --> 01:05:53,387
أفكاري تطير بعيدا إلى الفراغ.

947
01:05:54,680 --> 01:05:58,767
إذا كنت متعبًا جدًا، يمكنني أن أقرأ لك.

948
01:06:01,854 --> 01:06:06,400
وليس القراءة فقط،
لقد تضاءلت كل الملذات.

949
01:06:08,986 --> 01:06:12,447
من الصعب أن نعرف
ما يجب الانتباه إليه.

950
01:06:15,701 --> 01:06:19,496
ليس لدي الكثير من الوقت،
وأنا لا أريد أن أضيعه.

951
01:06:21,665 --> 01:06:22,665
تمام.

952
01:06:26,587 --> 01:06:29,631
الموسيقى إذن؟

953
01:06:32,467 --> 01:06:35,095
لا أستطيع الاستماع إلا لزقزقة العصافير.

954
01:06:35,888 --> 01:06:38,974
ولحسن الحظ أنهم يغنون كل يوم.

955
01:06:39,141 --> 01:06:41,602
الموسيقى تحركني.

956
01:06:42,311 --> 01:06:45,063
إنه يحول بيني وبين ما أفعله،

957
01:06:45,230 --> 01:06:47,274
حتى لو كان مجرد التفكير.

958
01:06:48,233 --> 01:06:51,320
قد يؤثر العلاج الكيميائي على سمعي.

959
01:06:51,487 --> 01:06:52,654
عزيزي.

960
01:06:53,780 --> 01:06:57,242
لقد تم تخفيض
إلى القليل جدا من نفسي.

961
01:07:05,292 --> 01:07:08,420
أتوق إلى السلام في الجسد والروح.

962
01:07:11,215 --> 01:07:14,551
وأن لا نتحدث إلا عند الذكريات
يغزوني.

963
01:07:15,552 --> 01:07:16,762
هل أتحدث كثيرا؟

964
01:07:16,929 --> 01:07:20,557
لا، تحدث بقدر ما تريد،
أحب الاستماع إليك.

965
01:07:36,532 --> 01:07:39,159
الخميس 25 أبريل

966
01:10:05,514 --> 01:10:06,515
ما هذا؟

967
01:10:07,182 --> 01:10:08,267
ما هو الخطأ؟

968
01:10:11,645 --> 01:10:13,730
لقد كان بابك مغلقاً، لذلك فكرت...

969
01:10:15,232 --> 01:10:17,568
أنا آسف جدا.

970
01:10:17,734 --> 01:10:21,822
فتحت النافذة
ولا بد أن الريح أغلقته.

971
01:10:21,989 --> 01:10:23,073
يا إلاهي!

972
01:10:30,372 --> 01:10:33,876
هل من العدل أن تغضب؟
لأنني ما زلت على قيد الحياة؟

973
01:10:37,212 --> 01:10:39,214
فكر في الأمر باعتباره بروفة.

974
01:10:40,799 --> 01:10:43,260
الآن أنت تعرف كيف سيكون الأمر.

975
01:10:43,552 --> 01:10:45,470
ما سوف تشعر به.

976
01:10:47,306 --> 01:10:52,269
عليك إجراء بعض المكالمات
ونفعل كل الأشياء التي تحدثنا عنها.

977
01:10:53,228 --> 01:10:55,189
ولم تعرف شيئا،

978
01:10:56,064 --> 01:10:57,316
وكنا في إجازة..

979
01:10:57,483 --> 01:10:59,193
من فضلك توقف!

980
01:11:00,944 --> 01:11:01,987
تمام.

981
01:12:05,342 --> 01:12:06,635
{\an8}رسالة من امرأة غير معروفة

982
01:12:11,849 --> 01:12:13,225
هل يجب أن نذهب إلى السرير؟

983
01:12:15,352 --> 01:12:17,980
أو الشابة تريد
مواصلة مشاهدة الأفلام؟

984
01:12:19,815 --> 01:12:22,734
هل قلت أن لديهم <i>الموتى؟</i>

985
01:12:24,069 --> 01:12:25,445
أم أنني حلمت به؟

986
01:12:25,612 --> 01:12:27,197
نعم، لديهم ذلك.

987
01:12:28,448 --> 01:12:31,451
- هل تريد رؤيته؟
- نعم، شكرا لك.

988
01:12:31,618 --> 01:12:32,703
أين.

989
01:12:35,372 --> 01:12:36,372
هنا.

990
01:12:47,259 --> 01:12:49,553
<i>نعم، الصحف على حق.</i>

991
01:12:50,554 --> 01:12:54,099
<i>تساقط الثلوج أمر شائع في جميع أنحاء أيرلندا.</i>

992
01:12:54,266 --> 01:12:57,769
<i>إنه يقع في كل مكان
عبر السهل المظلم،</i>

993
01:12:57,936 --> 01:13:00,397
<i>فوق التلال الخالية من الأشجار.</i>

994
01:13:01,231 --> 01:13:08,030
<ط> لينة على مستنقع ألين
وفي الغرب لا يزال يسقط

995
01:13:08,197 --> 01:13:12,284
<i>أسفل في الظلام، متمرد
موجات شانون.</i>

996
01:13:13,410 --> 01:13:16,330
<i>واحدًا تلو الآخر، نصبح جميعًا ظلالًا.</i>

997
01:13:18,957 --> 01:13:20,751
<i>الثلج يتساقط</i>

998
01:13:22,377 --> 01:13:26,381
<i>يقع في المقبرة المنعزلة
حيث يرقد مايكل فيوري مدفونًا.</i>

999
01:13:28,425 --> 01:13:32,596
<i>السقوط ببطء عبر الكون
ويسقط ببطء</i>

1000
01:13:33,722 --> 01:13:36,266
<i>وصولاً إلى النوم الأبدي</i>

1001
01:13:37,976 --> 01:13:41,188
<i>على كل الأحياء والأموات.</i>

1002
01:14:00,666 --> 01:14:01,750
هل تسمعهم؟

1003
01:14:11,760 --> 01:14:13,053
إنه يوم.

1004
01:14:18,016 --> 01:14:19,059
وأنت تعيش.

1005
01:14:30,070 --> 01:14:31,613
- إنه أكثر من اللازم.
- هل هو؟

1006
01:14:31,780 --> 01:14:33,907
- أكثر انشغالا مما كنت أعتقد.
- تمام.

1007
01:14:36,535 --> 01:14:37,703
لا بد لي من الجلوس.

1008
01:14:37,870 --> 01:14:40,080
تمام. يمكننا الجلوس هناك.

1009
01:14:40,622 --> 01:14:42,124
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

1010
01:14:46,461 --> 01:14:48,714
انا معك. زرع.

1011
01:14:49,798 --> 01:14:50,798
زرع.

1012
01:14:52,217 --> 01:14:53,385
تمام.

1013
01:14:57,222 --> 01:14:59,016
- أفضل بكثير.
- جيد.

1014
01:15:02,978 --> 01:15:05,689
لقد كتبت وصية جديدة.

1015
01:15:06,440 --> 01:15:08,817
نحن لا نتحدث عن ذلك الآن.

1016
01:15:10,402 --> 01:15:14,198
أعطي الشقة وكل ما فيها
لك وميشيل.

1017
01:15:20,037 --> 01:15:23,165
لقد وجدت يومياتك من الحروب.

1018
01:15:23,332 --> 01:15:27,085
ماذا يجب أن نفعل معهم؟
هل هو بخير إذا قرأت لهم؟

1019
01:15:27,753 --> 01:15:29,171
بالطبع يمكنك قراءتها.

1020
01:15:32,633 --> 01:15:33,842
هل لي أن أخبرك قصتك؟

1021
01:15:34,468 --> 01:15:35,886
يمكنك أن تفعل ما تريد.

1022
01:15:36,762 --> 01:15:38,680
لن أكون هنا.

1023
01:15:40,224 --> 01:15:42,684
- هل لي أن أقول ذلك؟
- لا.

1024
01:15:43,936 --> 01:15:44,937
حسنا.

1025
01:16:39,158 --> 01:16:41,410
نحن لا نتحدث عن ذلك الآن، حسنا؟

1026
01:16:42,202 --> 01:16:44,705
حسنًا، أراك هناك. وداعا ثم.

1027
01:16:51,837 --> 01:16:52,963
<i>عزيزتي إنغريد...</i>

1028
01:16:53,630 --> 01:16:57,926
<i>إنه يوم جميل اليوم
هذا ما اعتقدته...</i>

1029
01:16:59,845 --> 01:17:01,054
مرحبا.

1030
01:17:01,221 --> 01:17:02,389
مرحبًا.

1031
01:17:02,556 --> 01:17:04,349
- هل كل شيء جيد؟
- نعم.

1032
01:17:04,516 --> 01:17:06,477
الرياح لطيفة جدا.

1033
01:17:06,643 --> 01:17:09,313
كن حذراً، الجو بارد قليلاً.

1034
01:17:11,607 --> 01:17:13,734
إذا كنت لا تحتاج لي
أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

1035
01:17:13,942 --> 01:17:15,152
ولكن يمكنني البقاء إذا كنت تريد.

1036
01:17:15,319 --> 01:17:17,446
رقم فقط اذهب. لا أريد أن أكون مملا.

1037
01:17:17,613 --> 01:17:21,325
أنت لست مملا.
لقد تصرفت بشكل جيد.

1038
01:17:21,492 --> 01:17:24,369
هل تحدثت مع مدربك عني؟

1039
01:17:26,538 --> 01:17:28,874
حسنا... لقد جاء.

1040
01:17:29,541 --> 01:17:34,755
لقد تحدثت عن كونك في حالة جيدة
وأن القلب ينبض ليعيش.

1041
01:17:34,922 --> 01:17:37,508
كل ما تحدثت عنه في المستشفى،

1042
01:17:37,716 --> 01:17:40,135
ونظر إلي وكأنني مجنون،

1043
01:17:40,302 --> 01:17:44,014
لذلك قلت أن لدي صديق مريض.
كان هذا كل شيء.

1044
01:17:44,973 --> 01:17:49,895
فقط تذكر أنك لا تعرف شيئًا
عن شيء ما.

1045
01:17:55,359 --> 01:17:57,069
هيا أعطني قبلة.

1046
01:17:59,738 --> 01:18:01,406
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1047
01:18:23,929 --> 01:18:25,180
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1048
01:18:30,644 --> 01:18:32,688
لقد كذبت عليها، أنا لا أحب ذلك.

1049
01:18:32,855 --> 01:18:35,149
- عليك أن تمارس ذلك.
- للكذب؟

1050
01:18:35,315 --> 01:18:39,444
نعم. رسميا، أنت لا تعرف شيئا
حول نوايا مارثا.

1051
01:18:39,611 --> 01:18:40,611
نعم.

1052
01:18:40,654 --> 01:18:43,031
لدي محامٍ إذا كنت بحاجة إليه.

1053
01:18:43,198 --> 01:18:45,450
شكرًا. نحن لا نتحدث عن هذا الآن.

1054
01:18:46,243 --> 01:18:48,036
كيف سارت المحاضرة؟

1055
01:18:48,871 --> 01:18:52,457
لم يكونوا سعداء جدًا بذلك
أنني لم أجب على الأسئلة.

1056
01:18:53,500 --> 01:18:58,922
وفي النهاية بدأوا بالتذمر
ووصفني أحدهم بالجبان.

1057
01:18:59,089 --> 01:19:00,716
لا يفعل شيئا.

1058
01:19:00,883 --> 01:19:05,179
لقد اهتمت كثيرا
عن سمعتي، ولماذا؟

1059
01:19:05,804 --> 01:19:07,931
ما كنت تنوي القيام به؟
مع الوقت الذي عدت فيه؟

1060
01:19:08,098 --> 01:19:10,642
هل تفعل المزيد مما تحب؟

1061
01:19:11,977 --> 01:19:16,899
لقد تقلص اهتمامي بالأشياء
عندما كبرت.

1062
01:19:18,525 --> 01:19:23,238
قالت مارثا نفس الشيء في ذلك اليوم.
هناك القليل من الأشياء التي تستمتع بها.

1063
01:19:23,405 --> 01:19:24,405
أرى.

1064
01:19:26,408 --> 01:19:27,701
لكنك لست مريضا.

1065
01:19:27,868 --> 01:19:30,162
لا لكني أشعر بنفس الشعور
خاصة بعد الوباء.

1066
01:19:30,329 --> 01:19:32,623
أنا لا أذهب إلى السينما
أو الاستماع إلى الموسيقى.

1067
01:19:33,499 --> 01:19:34,500
قرأت كثيرًا،

1068
01:19:35,250 --> 01:19:37,169
ولكن فقط إذا كان مناسبا
محاضراتي.

1069
01:19:37,753 --> 01:19:39,630
هل ما زلت تذهب إلى صالات العرض؟

1070
01:19:39,796 --> 01:19:43,467
كنا نذهب طوال الوقت
وتحدثت عن مدى قوة الفن.

1071
01:19:43,634 --> 01:19:44,634
هل يعجبك ذلك بعد؟

1072
01:19:45,761 --> 01:19:48,347
بالرغم من كل شعراء العالم
كتب قصيدة

1073
01:19:48,514 --> 01:19:50,849
حول أزمة المناخ،
لن ينقذ شجرة واحدة.

1074
01:19:51,016 --> 01:19:53,018
على الأقل كنت لا تزال مهتمة
من الأشجار.

1075
01:19:53,185 --> 01:19:54,728
أنا مهتم بالجنس أيضًا.

1076
01:19:54,895 --> 01:19:56,522
ثم انها ليست سيئة للغاية.

1077
01:19:56,688 --> 01:19:59,024
عندما كنت صغيرا،

1078
01:19:59,191 --> 01:20:03,028
إذا مر يوم دون ممارسة الجنس،
شعرت بأنها غير مكتملة.

1079
01:20:03,195 --> 01:20:04,195
أتذكر ذلك.

1080
01:20:04,279 --> 01:20:06,907
أنا لست الحنين،

1081
01:20:07,074 --> 01:20:12,996
لكني أفتقد الأمسيات التي شربنا فيها
وتعاطيت المخدرات، ومارست الجنس،

1082
01:20:13,163 --> 01:20:16,041
ولم يصرف انتباهنا
مما أردناه حقًا.

1083
01:20:16,208 --> 01:20:21,004
لقد شربت وتعاطيت المخدرات.
أكثر مني على أي حال.

1084
01:20:21,171 --> 01:20:25,342
لا أعرف كم شربت،
لكنك بدت ثملًا مثلنا.

1085
01:20:26,134 --> 01:20:28,512
لقد كنت جزءًا مهمًا من الحفلة.

1086
01:20:29,388 --> 01:20:32,891
حتى مللت
وذهب لاكتشاف أوروبا.

1087
01:20:34,309 --> 01:20:35,561
هل تريد التحدث عن ذلك؟

1088
01:20:36,937 --> 01:20:37,937
احكي عن المحاضرة

1089
01:20:39,439 --> 01:20:42,818
أعترف أنني أصبحت من جانب واحد.

1090
01:20:43,819 --> 01:20:45,654
ابني لا يتكلم معي

1091
01:20:45,821 --> 01:20:50,701
لأنني كنت منزعجا
أن زوجته كانت تتوقع طفلاً مرة أخرى.

1092
01:20:50,868 --> 01:20:53,370
لا يريدني بقربي
لخطر الإجهاض.

1093
01:20:53,537 --> 01:20:56,206
كيف يمكنك أن تقول
أنه لا يسمح له بإنجاب المزيد من الأطفال؟

1094
01:20:56,373 --> 01:20:57,541
إنها الثالثة لهم!

1095
01:20:58,834 --> 01:21:02,296
ما هو الخيار المنطقي التالي؟
أن يقتل الناس أنفسهم؟

1096
01:21:02,462 --> 01:21:06,925
يجب أن يكون الناس على علم
حالة الكوكب الذي يعيشون عليه.

1097
01:21:08,886 --> 01:21:11,847
قد لا يكون هذا
أفضل موضوع بالنسبة لك.

1098
01:21:12,014 --> 01:21:17,978
أنت تعيش مع امرأة تحتضر في عالم
الذين في العذاب.

1099
01:21:20,355 --> 01:21:22,900
هل تعتقد حقا أن الأمر يائس إلى هذه الدرجة؟

1100
01:21:23,066 --> 01:21:26,445
نعم. واصل القراءة وشاهد ماذا يفعل العالم بها.

1101
01:21:27,696 --> 01:21:31,533
يطلقون المزيد من ثاني أكسيد الكربون في الهواء
من أي وقت مضى.

1102
01:21:31,700 --> 01:21:35,120
عاجلاً أم آجلاً،
و أعتقد أنه سيكون قريباً

1103
01:21:35,287 --> 01:21:38,332
كل شيء سوف يسير على نحو خاطئ.

1104
01:21:38,499 --> 01:21:42,044
لا شيء يعجل بنهاية الكوكب

1105
01:21:42,211 --> 01:21:46,757
أكثر من بقاء النيوليبرالية
واليمين المتطرف الصاعد.

1106
01:21:46,924 --> 01:21:50,802
إنهم هنا يسيرون جنبا إلى جنب.

1107
01:21:53,972 --> 01:21:57,100
لا أريد إحباطك، لكن...

1108
01:21:58,393 --> 01:22:00,062
...يزعجني.

1109
01:22:00,687 --> 01:22:03,565
لا يمكنك التجول
ويقول ليس هناك أمل.

1110
01:22:03,732 --> 01:22:05,150
إنه أمر مأساوي.

1111
01:22:05,859 --> 01:22:08,403
ربما هذا وقحا مني
لأقول ذلك،

1112
01:22:08,570 --> 01:22:12,407
لكنني فقدت الأمل
أن الناس يفعلون الشيء الصحيح.

1113
01:22:12,574 --> 01:22:15,494
أعيش كل يوم مع
للعثور على جثة مارثا،

1114
01:22:15,661 --> 01:22:20,958
لكن هذا لا يمنعني من الاستمتاع بنفسي
في كل دقيقة معها، على العكس من ذلك.

1115
01:22:21,750 --> 01:22:24,211
أتعلم منها. ينبغي عليك أيضاً،

1116
01:22:25,128 --> 01:22:28,549
لأن هناك طرقًا كثيرة
للعيش مع المأساة.

1117
01:22:30,008 --> 01:22:34,721
بالطبع الأمر مؤلم،
لكن يمكنني التعامل معها.

1118
01:22:35,806 --> 01:22:40,060
أحاول أن أعيش
بنفس الفرحة التي لديها

1119
01:22:40,811 --> 01:22:42,771
وبنفس التقدير، لذلك…

1120
01:22:43,689 --> 01:22:45,691
آخر شيء أحتاجه هو أن أسمعك.

1121
01:22:46,608 --> 01:22:48,068
لقد كنت دائما معجبا بك لذلك.

1122
01:22:49,361 --> 01:22:50,195
ماذا؟

1123
01:22:50,362 --> 01:22:53,323
أنت واحد من القلائل الذين يمكن أن يعانون

1124
01:22:53,490 --> 01:22:56,076
دون أن يشعر الآخرون بالذنب.

1125
01:23:38,744 --> 01:23:40,621
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق؟

1126
01:23:40,787 --> 01:23:43,832
وسوف يكون قريبا. في أي وقت.

1127
01:23:45,209 --> 01:23:48,587
يجب أن تكون مستعدا.
أنا أعرف الشرطة.

1128
01:23:48,754 --> 01:23:50,464
ويطرحون كل أنواع الأسئلة،

1129
01:23:50,631 --> 01:23:53,383
إنهم يحفرون في علاقاتك مثل الزبالين.

1130
01:23:53,550 --> 01:23:55,219
يجب أن يكون لديك نص عقلي.

1131
01:23:55,385 --> 01:23:57,262
لقد فكرت في ذلك. لدي.

1132
01:23:58,222 --> 01:24:01,099
جيد. كن قويا والتزم به.

1133
01:24:01,266 --> 01:24:05,479
وعندما يحدث ذلك،
اتصل بالشرطة قبل أن تتصل بي.

1134
01:24:05,646 --> 01:24:08,232
لا، سأتصل بابنتها أولا.

1135
01:24:08,398 --> 01:24:10,651
لكن كن حذرا فيما تقوله.

1136
01:24:10,818 --> 01:24:13,445
يجب أن أخبر المحامي
عن الوضع.

1137
01:24:13,612 --> 01:24:16,198
لماذا نبدو مثل المجرمين؟

1138
01:24:17,032 --> 01:24:19,993
ألا ينبغي أن يكون الموت على حق؟
لإنهاء حياتهم بكرامة؟

1139
01:24:20,160 --> 01:24:24,039
لقد حصلوا على ذلك عندما حصلنا عليه
انهيار الأنظمة الصحية المتعثرة.

1140
01:25:01,243 --> 01:25:02,243
مارثا؟

1141
01:25:21,972 --> 01:25:22,890
{\an8}إنغريد - الشرطة

1142
01:25:22,973 --> 01:25:23,973
{\an8<i>عزيزتي إنغريد...</i>

1143
01:25:24,641 --> 01:25:30,189
{\an8}<i>إنه يوم جميل اليوم
شعرت أنها الفرصة المناسبة.</i>

1144
01:25:31,023 --> 01:25:34,485
<i>أنا مرتاح لأنك لم تكن كذلك
في الغرفة بالطابق السفلي،</i>

1145
01:25:34,776 --> 01:25:36,945
<i>على الرغم من أن هذه كانت الفكرة.</i>

1146
01:25:37,112 --> 01:25:39,907
<i>أنت تعلم أنني أرتجل دائمًا</i>

1147
01:25:40,741 --> 01:25:45,621
<i>وأنا سعيد تقريبًا،
وذلك بينما أنزلق بعيدًا على كرسي التشمس،</i>

1148
01:25:45,787 --> 01:25:50,375
<ط>هل أنت في العالم
وأختبر شيئًا آخر غير موتي.</i>

1149
01:25:51,793 --> 01:25:55,005
<i>لا يمكن لأحد أن يتهمك بالمساعدة والتحريض.</i>

1150
01:25:56,048 --> 01:26:01,553
<ط> لقد دعمتني كثيرا
حيث يمكن لشخص أن يدعم آخر.</i>

1151
01:26:02,763 --> 01:26:06,099
<i>اتصل بابنتي وأخبرها أنني آسف.</i>

1152
01:26:07,017 --> 01:26:09,186
<i>وشكرًا لك عزيزتي.</i>

1153
01:26:34,920 --> 01:26:35,963
مارثا.

1154
01:26:39,842 --> 01:26:41,301
أفعل كما يحلو لك.

1155
01:27:08,996 --> 01:27:11,582
تناولنا العشاء ثم شاهدنا
في فيلم كيتون.

1156
01:27:11,748 --> 01:27:12,958
لقد قلت ذلك بالفعل.

1157
01:27:13,125 --> 01:27:17,588
ولم تلاحظ أي شيء غريب
الذي جعلك تشك...

1158
01:27:20,007 --> 01:27:23,844
- حاول أن تتذكر.
- أتذكر جيدا. لقد كانت أمسية ممتعة.

1159
01:27:24,011 --> 01:27:26,722
لا لفتات؟ لا شيء قالت؟

1160
01:27:26,889 --> 01:27:29,641
قلنا ليلة سعيدة، ثم نهضت

1161
01:27:29,808 --> 01:27:32,227
وحتى تأخر الوقت قرأت كتابًا

1162
01:27:32,394 --> 01:27:34,938
كما أوصت مارثا،
<i>التشرد المثير</i>

1163
01:27:35,105 --> 01:27:37,774
عن إليزابيث تايلور وريتشارد بيرتون.

1164
01:27:37,941 --> 01:27:39,318
- هل تعرف ذلك؟
- لا.

1165
01:27:39,485 --> 01:27:41,987
لقد استمتعت أنا ومارثا بذلك.

1166
01:27:42,154 --> 01:27:44,406
حاول الإجابة على أسئلتي فقط.

1167
01:27:48,452 --> 01:27:49,828
ماذا فعلت في الصباح؟

1168
01:27:52,247 --> 01:27:53,457
تناولت الغداء مع صديق.

1169
01:27:54,500 --> 01:27:58,337
عندما عدت اتصلت بها
وعندما لم تجب

1170
01:27:58,504 --> 01:27:59,624
ذهبت إلى غرفة نومها.

1171
01:28:00,380 --> 01:28:01,423
لكنها لم تكن هناك.

1172
01:28:02,424 --> 01:28:06,428
لذلك خرجت إلى الفناء
وهناك رأيتها.

1173
01:28:06,595 --> 01:28:09,306
في البداية اعتقدت أنها كانت نائمة على كرسي التشمس

1174
01:28:09,473 --> 01:28:12,226
وشعرت بالتوتر
واستدعى سيارة إسعاف.

1175
01:28:12,392 --> 01:28:18,023
جاؤوا بسرعة وعندما رأوها
قالوا إنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

1176
01:28:18,649 --> 01:28:20,049
لا أحد يشتري هذه الحبة عن طريق الخطأ

1177
01:28:20,150 --> 01:28:22,736
إلا إذا كانوا يفكرون في الانتحار
أو قتل شخص ما،

1178
01:28:22,903 --> 01:28:25,364
- إذن هل علمت بالأمر؟
- ماذا؟

1179
01:28:25,531 --> 01:28:28,033
أنها حصلت على هذه الحبوب غير القانونية.

1180
01:28:28,200 --> 01:28:33,622
لا، لقد تناولت دواءً للألم،
بقع وحبوب منع الحمل، لكنها...

1181
01:28:33,747 --> 01:28:35,916
لم تقل شيئًا عنهم أبدًا.

1182
01:28:37,000 --> 01:28:38,669
إنه أمر غريب،

1183
01:28:38,836 --> 01:28:42,631
إذا كنتما صديقين جيدين،
أنها لم تقل أي شيء.

1184
01:28:43,632 --> 01:28:48,095
لكن لا أستطيع الذهاب إلى الصيدلية
وشراء هذه الحبة.

1185
01:28:49,221 --> 01:28:50,681
من الصعب تجاوز ذلك.

1186
01:28:52,099 --> 01:28:57,855
أعتقد أنها عندما استأجرت المنزل،
ثم عرفت بالفعل ما تريد القيام به.

1187
01:28:58,021 --> 01:29:01,483
من الممكن، لكنها لم تقل شيئا.

1188
01:29:02,484 --> 01:29:04,278
لقد كانت مرهقة بعد العلاج الأخير

1189
01:29:04,444 --> 01:29:07,531
وأراد أن يأخذ قسطا من الراحة
قبل الجولة التالية من العلاج الكيميائي.

1190
01:29:08,407 --> 01:29:09,992
لم تكن من النوع الذي يستسلم

1191
01:29:10,159 --> 01:29:11,285
لم تشتكي؟

1192
01:29:12,244 --> 01:29:14,830
لا شيء جعلك تشك...

1193
01:29:16,456 --> 01:29:17,456
...النهاية؟

1194
01:29:18,041 --> 01:29:19,293
لقد كانت مسؤولية كبيرة.

1195
01:29:20,711 --> 01:29:22,296
اشتكت في بعض الأحيان.

1196
01:29:24,798 --> 01:29:27,593
ماذا اشتكت منه؟ ماذا قالت؟

1197
01:29:29,261 --> 01:29:31,430
وكانت قد فقدت التركيز.

1198
01:29:32,723 --> 01:29:36,518
لم تكن تستطيع القراءة
أو الكتابة مثلا.

1199
01:29:38,645 --> 01:29:40,230
لقد تم تخفيض الحياة إلى البقاء.

1200
01:29:40,397 --> 01:29:43,650
أجد صعوبة في تصديق ذلك

1201
01:29:43,817 --> 01:29:46,111
أنها لم تقل أي شيء
الذي جعلك مشبوهة.

1202
01:29:46,278 --> 01:29:48,530
وكان من الواضح أنها كانت مريضة للغاية،

1203
01:29:48,697 --> 01:29:51,200
لكنها أرادت بعض الإجازة.

1204
01:29:51,366 --> 01:29:52,910
لقد قلت ذلك بالفعل.

1205
01:29:54,119 --> 01:29:59,333
لقد تحدثنا إلى بعض من مارثا
أقرب الأصدقاء.

1206
01:30:01,084 --> 01:30:04,171
كلهم متفقون مع شهادتك

1207
01:30:06,298 --> 01:30:08,926
لكن واحدة منهم، ستيلا بيرن،

1208
01:30:09,092 --> 01:30:11,512
قال ذلك عندما مارثا
وتم العلاج الكيميائي،

1209
01:30:11,720 --> 01:30:16,934
لو أنها اقترحت أن يذهبوا
إلى منزل في البلاد

1210
01:30:17,100 --> 01:30:19,978
حيث فكرت في الانتحار.

1211
01:30:23,982 --> 01:30:26,318
سألتها وأنا أقتبس..

1212
01:30:27,653 --> 01:30:28,821
"كن في الغرفة المجاورة."

1213
01:30:32,366 --> 01:30:33,909
رفضت صديقتها.

1214
01:30:34,785 --> 01:30:37,871
كنت أنام في الطابق السفلي.

1215
01:30:38,038 --> 01:30:40,249
عندما أبلغت السيدة بيرن
عن الانتحار

1216
01:30:40,415 --> 01:30:41,834
لم تتفاجأ.

1217
01:30:42,751 --> 01:30:45,379
ما فعلته مارثا يسمى القتل الرحيم.

1218
01:30:45,546 --> 01:30:50,759
سمها ما شئت،
ولكن ما فعله صديقك هو جريمة،

1219
01:30:50,926 --> 01:30:55,013
وكشرطي، كإنسان
ورجل مؤمن

1220
01:30:56,557 --> 01:30:59,059
هل أنا ضد من يرتكب جريمة؟

1221
01:31:00,519 --> 01:31:03,313
وبالطبع أن يساعد شخص ما.

1222
01:31:15,534 --> 01:31:19,454
داميان، تعال إلى مركز الشرطة.
هذا لا ينتهي أبدا.

1223
01:31:19,621 --> 01:31:24,793
كيف تفسر ذلك صديقتك مارثا
كان منفتحًا جدًا على السيدة بيرن.

1224
01:31:24,918 --> 01:31:27,087
لكن لم أخبرك؟

1225
01:31:27,254 --> 01:31:31,258
لا أقول شيئا أكثر من ذلك.
إذا كنت رهن الاعتقال، أخبرني لماذا.

1226
01:31:31,425 --> 01:31:33,302
وإلا فإنني أنتظر المحامي الخاص بي.

1227
01:31:33,468 --> 01:31:36,180
لذلك البصيرة.
لماذا تعتقد أنك بحاجة إلى محام؟

1228
01:31:36,346 --> 01:31:39,224
لماذا لا تسأله
الذي شهد الاستجواب.

1229
01:31:41,351 --> 01:31:43,145
أعتقد أنك تكذب.

1230
01:31:44,396 --> 01:31:46,398
وأنك لن تقول لا

1231
01:31:46,565 --> 01:31:49,067
إذا طلب منك صديق المساعدة
للانتحار.

1232
01:31:51,528 --> 01:31:52,571
اسمح لها أن تذهب.

1233
01:32:01,830 --> 01:32:02,830
مرحبًا.

1234
01:32:03,373 --> 01:32:04,833
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1235
01:32:04,958 --> 01:32:07,294
- كيف هذا؟
- أنا بخير.

1236
01:32:07,503 --> 01:32:09,254
هذه محاميتي، سارة.

1237
01:32:09,421 --> 01:32:11,173
- مرحبًا. بسرور.
- شكرا لحضوركم.

1238
01:32:11,340 --> 01:32:12,883
بالطبع. قال داميان.

1239
01:32:13,050 --> 01:32:14,801
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه عن جلسة الاستماع؟

1240
01:32:14,968 --> 01:32:16,845
لقد عاملني كقاتل.

1241
01:32:17,012 --> 01:32:18,012
لكنك كنت معي.

1242
01:32:18,055 --> 01:32:20,265
يصر على أنني متورط.

1243
01:32:20,432 --> 01:32:21,432
حسنًا، لكن...

1244
01:32:21,475 --> 01:32:23,769
لقد تحدث إلى ستيلا بيرن،

1245
01:32:23,936 --> 01:32:27,272
من قال ذلك مارثا
قد التفت إليها.

1246
01:32:27,439 --> 01:32:29,441
أنا متأكد من أنه تم تسجيل كل شيء.

1247
01:32:31,527 --> 01:32:33,862
ورأى ذلك الشرطي كل شيء.

1248
01:32:34,029 --> 01:32:35,155
يمكنك الدخول الآن.

1249
01:32:35,322 --> 01:32:36,949
سأدخل. أنا محاميها.

1250
01:32:38,867 --> 01:32:40,536
لا تقلق، كل شيء جاهز.

1251
01:32:42,913 --> 01:32:45,249
- شكرا لحضوركم.
- لا مشكلة.

1252
01:32:45,999 --> 01:32:50,796
جيز! يا لها من كومة من القرف!
لم أعامل بهذه الطريقة من قبل.

1253
01:32:50,963 --> 01:32:53,340
كان من سوء حظك أن تلتقي
متعصب ديني،

1254
01:32:53,507 --> 01:32:56,051
لكنه لن يزعجك مرة أخرى.
أبلغ عنه.

1255
01:32:56,218 --> 01:32:58,262
شكرا جزيلا على كل شيء.

1256
01:32:58,428 --> 01:33:00,389
يجب أن تكون في مكان قريب لمدة 48 ساعة

1257
01:33:00,556 --> 01:33:02,391
حتى اكتمال الطب الشرعي الرسمي.

1258
01:33:03,851 --> 01:33:05,352
يمكنهم الاتصال بي إذا لزم الأمر.

1259
01:33:05,519 --> 01:33:07,855
أذهب إلى المنزل.
هل لديك كل المعلومات؟

1260
01:33:08,021 --> 01:33:09,273
نعم، داميان أعطاها لي.

1261
01:33:10,065 --> 01:33:12,192
اتصل بي إذا حدث أي شيء.

1262
01:33:12,359 --> 01:33:14,027
انا ذاهب الى المكتب.

1263
01:33:14,194 --> 01:33:15,737
- أنا آسف.
- شكرًا لك.

1264
01:33:15,904 --> 01:33:17,072
- شكرا لك، سارة.
- مرحباً إذن.

1265
01:33:18,365 --> 01:33:20,075
لا أفهم قول ستيلا ذلك.

1266
01:33:20,242 --> 01:33:23,787
من المحتمل أنه وضعها على الحائط
ولديهم كمبيوتر مارثا وهاتفها الخلوي.

1267
01:33:25,164 --> 01:33:28,959
- هل تعلم إذا تحدثوا؟
- لا، لم تقل أي شيء.

1268
01:33:30,127 --> 01:33:31,420
ماذا تريد أن تفعل؟

1269
01:33:31,587 --> 01:33:34,131
لا بد لي من العودة
وحزم أشياء مارثا.

1270
01:33:35,299 --> 01:33:36,299
آسف.

1271
01:33:37,509 --> 01:33:38,509
مرحبًا؟

1272
01:33:39,553 --> 01:33:40,554
هذا أنا.

1273
01:33:42,639 --> 01:33:43,891
إنها ميشيل.

1274
01:33:44,057 --> 01:33:45,225
ابنة مارثا؟

1275
01:33:46,059 --> 01:33:49,354
بالطبع. لا، بالطبع يمكنك أن تأتي.

1276
01:33:49,521 --> 01:33:52,774
أنا في طريقي إلى هناك الآن. سأرسل لك العنوان.

1277
01:33:54,151 --> 01:33:56,236
حسنا، نراكم قريبا. وداعا ثم.

1278
01:33:58,238 --> 01:34:00,866
رائع.

1279
01:34:01,033 --> 01:34:02,910
سأعود،

1280
01:34:03,076 --> 01:34:05,913
قل لي عندما تأتي
سأساعدك في هذه الخطوة.

1281
01:34:07,080 --> 01:34:08,999
شكرا على كل شيء.

1282
01:34:11,877 --> 01:34:14,296
وأخبرني كيف سارت الأمور مع ميشيل.

1283
01:34:14,463 --> 01:34:15,506
أنا سوف.

1284
01:34:17,633 --> 01:34:19,843
- شكرًا لك. أنا أتصل.
- اعتنِ بنفسك.

1285
01:34:53,585 --> 01:34:54,837
مرحبًا، أنا ميشيل.

1286
01:34:55,963 --> 01:34:56,963
أنا إنغريد.

1287
01:34:57,673 --> 01:34:58,673
مرحبًا.

1288
01:35:02,261 --> 01:35:03,929
نذهب للداخل.

1289
01:35:04,096 --> 01:35:05,222
نعم.

1290
01:35:08,183 --> 01:35:09,183
ادخل.

1291
01:35:15,357 --> 01:35:18,235
- هل تريد رؤية غرفة والدتك؟
- نعم، شكرا لك.

1292
01:35:18,902 --> 01:35:20,779
إنه هناك.

1293
01:35:48,932 --> 01:35:51,560
لقد أعددت القهوة. هل تريد؟

1294
01:35:51,977 --> 01:35:53,353
لدي الشاي أيضا.

1295
01:35:53,520 --> 01:35:55,189
القهوة سوف تكون جيدة. شكرًا.

1296
01:35:55,939 --> 01:35:56,940
تفضل.

1297
01:36:01,570 --> 01:36:02,779
هل قالت عني؟

1298
01:36:02,946 --> 01:36:04,323
بالطبع فعلت.

1299
01:36:06,366 --> 01:36:09,620
قالت أنك كنت غاضبا لأنه
أنك لم تقابل والدك

1300
01:36:10,662 --> 01:36:11,955
إذن أخبرتني عن والدي؟

1301
01:36:12,122 --> 01:36:13,373
نعم.

1302
01:36:14,541 --> 01:36:18,086
لم يكن بإمكانها مساعدته
عندما جاء من الحرب؟

1303
01:36:18,629 --> 01:36:21,048
لقد ساعدت بأفضل ما تستطيع.

1304
01:36:21,215 --> 01:36:26,970
لقد عاد والدك وهو مكسور
وأراد أن يبدأ حياة جديدة.

1305
01:36:27,137 --> 01:36:30,307
خططه لم تشملك أبداً
ومارثا.

1306
01:36:31,016 --> 01:36:34,728
قبلت والدتك
أن العلاقة قد انتهت.

1307
01:36:36,104 --> 01:36:37,731
رأته في مثل هذه الحالة السيئة

1308
01:36:37,898 --> 01:36:39,942
أنها أعطته قبلة
أن يعطيه السلام،

1309
01:36:40,108 --> 01:36:42,319
وتحولت تلك القبلة إلى المزيد.

1310
01:36:44,404 --> 01:36:46,698
أنت ثمرة تلك اللحظة.

1311
01:36:47,866 --> 01:36:50,577
أمي لم تخبرني أبدا.

1312
01:36:50,744 --> 01:36:52,830
من الصعب أن أشرح للطفل.

1313
01:36:52,996 --> 01:36:54,957
كان بإمكانها أن تقول ذلك لاحقًا.

1314
01:36:55,666 --> 01:36:58,961
لقد كنتم متباعدين جدًا حينها
أنها لا تعتقد أنها ستنجح.

1315
01:37:00,379 --> 01:37:03,841
كانت مراهقة
الذي كان لديه حياة ليعيشها،

1316
01:37:04,007 --> 01:37:08,136
انتقل والدك إلى سان دييغو
ولم يحاول الاتصال بك مطلقًا.

1317
01:37:19,189 --> 01:37:20,440
لذا، إنغريد،

1318
01:37:22,401 --> 01:37:25,612
هل كنت مخطئًا بشأن مارثا؟

1319
01:37:26,697 --> 01:37:27,948
لقد كنت ظالماً،

1320
01:37:29,616 --> 01:37:32,828
ولكن لا أحد يستطيع أن يلومك
لرغبتك في معرفة من هو والدك.

1321
01:37:35,873 --> 01:37:39,251
لقد كان الأمر مؤلمًا لكما.

1322
01:37:43,088 --> 01:37:44,882
لا تكن قاسيًا على نفسك،

1323
01:37:45,048 --> 01:37:46,592
لم تكن مارثا أمًا مثالية.

1324
01:37:48,260 --> 01:37:49,553
لا، لم تكن كذلك.

1325
01:37:54,141 --> 01:37:55,767
هل يمكنني البقاء هنا الليلة

1326
01:37:55,934 --> 01:37:58,770
بالطبع. إنه منزل والدتك!

1327
01:38:02,608 --> 01:38:03,650
<i>عزيزتي مارثا.</i>

1328
01:38:04,860 --> 01:38:05,962
<i>اعتقدت أنك تريد أن تعرف</i>

1329
01:38:05,986 --> 01:38:09,323
<i>أنني عدت إلى المنزل
لحزم أغراضك.</i>

1330
01:38:11,617 --> 01:38:13,327
<i>جاءت ابنتك إلى هنا.</i>

1331
01:38:14,203 --> 01:38:15,746
<i>مازلت أرتجف.</i>

1332
01:38:16,788 --> 01:38:18,499
<i>إنها تشبهك كثيرًا.</i>

1333
01:38:19,708 --> 01:38:22,461
<ط> سألت إذا كان بإمكانها البقاء
ونم في سريرك</i>

1334
01:38:23,212 --> 01:38:24,755
<i>وبالطبع قلت نعم.</i>

1335
01:38:26,757 --> 01:38:29,051
<i>أعتقد أن موتك قد جلبها
أقرب إليك.</i>

1336
01:38:33,222 --> 01:38:35,849
<i>لم أعتقد أنني سأرثها</i>

1337
01:38:36,058 --> 01:38:38,602
<i>حتى لو كان ليوم واحد فقط.</i>

1338
01:38:39,186 --> 01:38:41,438
<i>المنزل مليء بك.</i>

1339
01:38:44,441 --> 01:38:47,027
<i>عندما دخلت،
بعد التحدث إلى الشرطة،</i>

1340
01:38:48,237 --> 01:38:50,614
<i>كان أول شيء رأيته
باب غرفتك،</i>

1341
01:38:52,157 --> 01:38:53,617
<i>وكان مفتوحًا.</i>

1342
01:38:54,827 --> 01:38:57,913
<i>وقلت لنفسي: "إنها حية".</i>

1343
01:39:31,905 --> 01:39:33,949
خرجت للاستماع إلى الطيور.

1344
01:39:36,660 --> 01:39:38,453
اعتادت والدتك،

1345
01:39:39,538 --> 01:39:40,831
عند الفجر

1346
01:39:42,166 --> 01:39:43,417
والكذب هنا.

1347
01:39:48,755 --> 01:39:51,425
انظر، إنها تثلج.

1348
01:40:00,267 --> 01:40:01,602
الثلج يتساقط.

1349
01:40:04,354 --> 01:40:07,191
يقع على البركة المنعزلة
التي لم نستخدمها قط.

1350
01:40:09,401 --> 01:40:10,819
يقع في الغابة

1351
01:40:11,904 --> 01:40:16,533
حيث مشينا وأنت اضطجعت،
استنفدت على الأرض.

1352
01:40:19,244 --> 01:40:22,080
يقع على ابنتك وعلى لي.

1353
01:40:24,875 --> 01:40:27,002
يقع على الأحياء والأموات.

1354
01:46:17,102 --> 01:46:19,062
ترجمات:
أولريكا ليندفورس-ديفيس